“暴徒”今起火并“超人” 《救赎》今日上映

　　今年奥斯卡最佳外语片得主《黑帮暴徒》改名《救赎》于今日在南京工人影城、南京中影华纳影城、南京新街口国际影城上映，预计会和同期上映的《超人归来》有一场票房上的“火并”。

　　《救赎》是由英国著名制片人彼德·弗达考沃斯基集资拍摄而成，影片拍摄过程中，剧本重写了40遍，影片剪辑了23遍，稳固而才华横溢的团队是影片一举夺得奥斯卡奖的有

力保证。影片讲述的是一个看似无恶不作的街头混混如何获得灵魂救赎的故事。紧凑的剧情让观众对影片主人公在人性善与恶之间的纠葛感同身受，一步步进入人物的内心世界，感受心灵的震撼。

　　译制导演曾丹刚刚结束了《达·芬奇密码》(blog)的工作，就马不停蹄地投入《救赎》译制过程。作为一个资深的译制导演，她给予了这部影片很高的评价：“现在的电影似乎有一种过分重视视觉效果的趋势，但这部电影在兼具视听效果之外，很重视影片深度的挖掘。在译制的过程中，我好几次都忍不住流下眼泪。”章杰/文