 《无声火》剧照
由彭顺、彭发兄弟分别独立执导的两部惊悚悬疑片《妄想》和《森冤》已确定将于10月和11月在内地上映，这也是彭氏兄弟的电影首次在内地公映。此外，兄弟二人受好莱坞邀请，下月重拍他们1999年在泰国拍摄的黑帮动作片《无声火》。彭发在接受本报采访时说，好莱坞重金买下《无声火》版权，邀请他们兄弟俩执导，一线明星尼古拉斯·凯奇主演。
原版《无声火》里刚的世界一直都是寂静无声的，听不到、说不出可不好受，还要常遭人白眼，直至遇上杀手祖。祖把刚训练成出色的杀手，重建他的自信心。为了报答祖，刚每次行动都竭尽所能；识英雄重英雄，祖也视刚为自己的亲兄弟，福祸同当，不分彼此。一天，刚在药房巧遇芳，以为幸福逐渐靠近之际，祖却惨被虐杀，刚为了替兄弟报仇，遂展开寻仇大计。彭发说，《无声火》的故事有不同于港式黑帮片的一些趣点，好莱坞看重的是这些。美版的《无声火》尼古拉斯·凯奇扮演刚，不过他不是聋哑人，由他钦点的杨采妮变成了聋哑人，彭发说，故事的主线不变，细节上有很大改变。
虽然说好莱坞重拍亚洲电影不是新闻了，但也不禁要问，东方故事披上西方外衣，好莱坞要的是本地有市场，还是全球目标？答案是:全球。彭发说:“好莱坞只是选择成功的电影来重拍。好莱坞的资金大，所选的演员都是国际知名的，这些元素造成好莱坞所重拍的亚洲电影不仅能吸引本地观众，更有全球市场。”
在最近的好莱坞重拍记录中，最早的是韩片《我的野蛮女友》，接着是刘伟强的《无间道》、《雏菊》也要翻拍，还有日本《咒怨2》、《惹鬼回路》，泰国的《冤魂》，现在好莱坞又抓到了彭顺、彭发六七年前的《无声火》。好莱坞的眼睛盯上的已经不仅是前两年的日本恐怖片，现在他们要的是港产黑帮片和韩式爱情片。彭发说，亚洲电影已经备受国际影坛关注，和好莱坞连拍续集一样，重拍已经成为电影工业系统的重要一环，他们用的是拿来主义的政策，从亚洲挖掘丰富的题材，再利用自己的优势开拓新的市场。他们也同样重拍自己的经典作品，前阵子的《金刚》和正在上映的《迈阿密风云》都是“回锅电影”，现在较不同的只是，他们把重拍的目光越来越投向亚洲影片。
以前，好莱坞采取的是“重人”政策，看上香港的黑帮片，就把拍黑帮片的老大吴宇森请进好莱坞，现在更进一步干脆买下剧本自己翻拍，强调原味的影片，就把导演也一并请去，比如《雏菊》的好莱坞版就是刘伟强亲自上阵，《无声火》也是彭氏兄弟导演，刘伟强说起《雏菊》的美国版翻拍，他说，好莱坞翻拍亚洲题材的电影，目标并不是将电影刻意美国化，也不是力求把港式黑帮片或韩国爱情片发扬光大，他们完全是从经营赚钱的角度来考量，他们是用商业的角度去经营，我们理解的用电影达到东西方文化的交流对他们来说并不重要，最重要的是影片可以给他们带来滚滚财源。
刘伟强认为，好莱坞“重拍”的着眼点是国际市场，特别是那些没看过原版的西方市场。他认为重拍会激起人们对原版地方题材的兴趣，会强烈地吸引观众坐进影院。彭发认为，只要亚洲或其他地方不断有好电影，好莱坞重拍的趋势势必持续下去。本报记者陈滨文图J071
案例
《七武士》(日本)1960
《用心棒》(日本)1964
《午夜凶铃》(日本)2002
《咒怨》(日本)2004
《谈谈情跳跳舞》(日本)2004
《触不到的恋人》(韩国)2006
计划
《无间道》(中国香港)
《见鬼》(中国香港)
《大事件》(中国香港)
《黑白森林》(中国香港)
《七武士》(日本)
《导盲犬小Q》(日本)
《幸福的黄手帕》(日本)
《我的野蛮女友》(韩国)
《雏菊》(韩国)
《我的黑道老婆》(韩国)
《蔷花红莲》(韩国)
《野蛮师姐》(韩国)
《家门之誉》(韩国)
新词
彭氏兄弟——哥哥彭顺广告人出身，早年是香港优秀的胶片调色师，弟弟彭发是香港出色的胶片剪接师，主要帮刘伟强电影做剪接，曾以《风云》获得香港金像奖。后兄弟二人到泰国发展，先以拍广告片为主，1997年，彭发首次执导电影《疾走英雄》，接着两人合拍《鬼债》、《见鬼》及《OneTakeOnly》，成为近年来亚洲急速冒起的新世代电影导演。
| 
