由《纽约黑帮》的大导演马丁·西科塞斯执导、里奥纳多·迪卡普里奥、麦特·戴蒙以及杰克·尼科尔森主演的超级重量级阵容的美国版《无间道》，英文名为《TheDeparted》，将于10月6日上映，并于日前发布了预告片。有媒体在看完该预告片后表示，《TheDeparted》几乎全盘克隆了《无间道》，除了男主角麦特·戴蒙新加了几场激情戏以外，不论是角色还是情节设置都几乎与《无间道》同出一辙。但昨日记者在马丁·西科塞斯的个人网站上浏览有关《TheDeparted》的详情时发现，该片并未全盘克隆《无间道》，而是大致轮廓相似
，其实在细节上还是有区别的。
情节多有变动，加入复仇元素
在美版《无间道》中，梁朝伟的角色由里奥纳多·迪卡普里奥扮演，而刘德华的角色则由麦特·戴蒙扮演，曾志伟的角色由杰克·尼科尔森出演。马丁·西科塞斯向来是个很讲究细节的导演，他为了不让外界感觉《TheDeparted》是直接翻拍《无间道》，于是命令编剧将原来故事中的人物、情节设定多有变动，更在卧底情节中加入了“复仇”的因素，让里奥纳多增加了为报杀父之仇而打入黑帮的动机，使电影更笼罩一层宿命色彩。 美版《无间道》的故事是从上世纪70年代开始，杰克·尼科尔森扮演的黑帮头子克斯特罗正处当打之年，他控制了整个波士顿街区，年仅14岁的科林成为他的重点培养对象。与此同时另一个少年比利也闯进了他们的生活。比利的父亲在飞机场工作，心地善良，由于拒绝为克斯特罗效劳被黑势力所迫害……时光飞逝，科林和比利都长大成人，两人都考上了警校，当上了州警察局的警察。但是科林依然听命于黑帮头子科斯特罗，他是警方中的卧底，而比利却希望当一个好警察为父亲报仇。在成功打入波士顿有名的黑帮团伙并一举歼灭后，科林获得了嘉奖并提升。与此同时，克斯特罗的势力越来越大。警方也了解到内部出现了黑帮卧底遂决定派比利前往黑帮进行调查。随着时间的推移，克斯特罗也察觉到了内部有警方的卧底，于是警方和黑帮都展开了洗底行动。
女主角将郑秀文陈慧琳合二为一
在预告片中，扮演美国版“刘sir”的麦特·戴蒙穿着一身制服，感觉正气凛然，更能凸显此角实属黑帮卧底的高反差。而原本由黄秋生饰演的“黄Sir”一角，电影里由马克·华柏格担任，年龄与辈分都降低不少。最劲爆的是，马克在影片的后半段因为压力太大，精神陷入疯狂，杀了很多人，将情节带至不可预测的高潮。
女主角也有变化，香港原版中的郑秀文与陈慧琳在美国版中合为一体，由乌克兰裔美女薇拉·法米嘉饰演，她虽是麦特·戴蒙的妻子，却在警局中担任心理医师，和警方派去黑帮卧底的里奥纳多·迪卡普里奥牵上线。麦特·戴蒙和里奥纳多直到收场前半小时几乎都没打照面，和原版港片也有出入。但确实，在美版《无间道》中也保留了一些港版的经典画面，比如梁朝伟和刘德华天台对峙、曾志伟率手下大闹警局等戏分都在《TheDeparted》中出现。该片目前曝光的宣传海报也借鉴了港版的模式。
另外，对于国内媒体传出的该片即将冲击奥斯卡的消息，在他的个人网站上仅披露了该片的确定上映日期——10月6日，但并没有提到会把这部翻拍作品作为继《纽约黑帮》之后再次冲击奥斯卡的力作，看来，老马丁还是比较低调，不愿事先张扬。
