10月6日，由马丁·斯科塞斯执导，莱昂纳多·迪卡普里奥以及马特·达蒙主演的美版《无间道》即将于北美上映。该片的亚洲发行方，也是《无间道》系列的出品方寰亚公司驻内地办事处负责人陈先生昨天告诉记者，本月底该片将送审电影局，但鉴于该片比当年港版的《无间道》更暴力，美版是否能同步上映，甚至是否能够上映，目前都还是未知数。
比港版更真实血腥
当初美方联系《无间道》的翻拍事宜之时，寰亚不仅争取到了175万美元的版权费，更是一举拿下了美版《无间道》在中国内地以及香港和台湾地区包括院线放映、音像制品、电视台放映等各方面的永久版权。由于《无间道》系列已成品牌，香港与台湾地区已定于同步上映，因此寰亚方面希望内地最好能够同步上映，“美版的故事取材自《无间道1》，当年由于各种原因，在影院里看到《无间道》的观众非常少，我们很想借此弥补这个遗憾。”
前段时间，寰亚公司几位高层亲自赴美观看制作完成的影片，据陈先生介绍，尽管人物关系与剧情结构十分相似，美版《无间道》与港版《无间道》毕竟属于两种不同的风格：“美版将场景改在了纽约，在还原社会现实上更真实，有着更多的暴力与血腥镜头，同时还加入了一部分激情戏；而港版中无论是警察还是黑帮，时尚感更强。”
正因为暴力、粗口及激情戏，美版《无间道》在美国被定成了R级（限制级，17岁以下儿童须由父母陪伴才能观看），陈先生因而对该片的内地上映充满了担忧：“这几年电影局审查的尺度比以往更开放了，结局也是以正压邪的光明结局，主题应该没有什么问题。我们希望该片能够在内地上映，最好是同步上映，但由于我们目前还没拿到样片，尚未送审，对于电影局届时会提出什么样的修改意见，我们无法估计。另外，即使审查通过，还需要配音等相关手续，同步上映的计划现在看来是很难实现了。”
港版曾经命运多舛
港版《无间道》系列的内地上映之路充满波折。2002年，刘伟强导演的《无间道》在香港成为救市片，然而出于种种原因，《无间道》并未能及时在内地上映，大多数观众都是通过
DVD才得以观看，直到一年后《无间道2》即将上映之时，中影才以买断的形式引进了《无间道1》，内地票房惨淡的结局可想而知。而《无间道2》比《无间道》的命运也好不了多少———尽管邀请内地演员胡军出演，走合拍片路线，但由于涉及到警察、黑帮等敏感题材，审查一度曾陷入僵局。为防止盗版泛滥，出品方寰亚公司采取了先碟后影的策略，于是等到影片正式上映，票房再度遭遇了《无间道》同样的命运；直到《无间道3》，寰亚公司分别制作了香港版与内地版两个版本，最终才得以全亚洲同步上映。
□朱美虹
