本报讯(记者 施庆)由大导演马丁·斯科塞斯执导、莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙联袂主演的《美版无间道》终于将在下月初登陆全球影院。北美当地时间上周末，该片在纽约举行了小型的首映式。导演马丁·斯科塞斯和两位男主角都出现在现场，并一一回答了记者们的提问。
据称，尽管马丁·斯科塞斯一再强调这部《美版无间道》并不是《无间道》的翻拍
，但从该片的剧情上看，几乎是一模一样，只是把故事的发生地点从香港搬到了波士顿。黑帮在警方的卧底(马特·戴蒙扮演)从小被黑帮老大(杰克·尼科尔森扮演)收养。而警方在黑帮的卧底(莱昂纳多·迪卡普里奥扮演)出身社会底层，他进警校的目的是寻找脱离原来生活的机会，没想到正因为自己的背景被挑选成为进入黑帮的卧底。更加糟糕的是，两人都爱上同一个女人……不过，两部影片最大的不同点恐怕就要算结局了。影片中最终两位主角都死去，而原版中死去的是梁朝伟扮演的黑帮卧底。
除了片中的主角之外，该片的编剧莫里汉也是至关重要的人物。在解释为何把影片背景放在波士顿的时候，他表示，从上世纪70年代起到最近，南波士顿一直是爱尔兰黑帮的地盘，这里的情况非常复杂，也很适合影片发生的背景。而且他本人就是波士顿人，也是爱尔兰后裔；巧合的是，马特·戴蒙与影片另一名配角马克·沃尔伯格都是波士顿人，也替这部电影的真实感加了一点分数。
值得一提的是，莱昂纳多和马特·戴蒙都表示看过香港版，他们都对梁朝伟和刘德华的演绎赞不绝口。
-无间三人行
导演马丁·斯科塞斯：
影片结局是“道德遗址”
问：为何在片中最终主角都死去？是基于道德考虑还是剧情需要？
马丁·斯科塞斯：我的这部电影要呈现的是一个没有道德的世界，就像电影中黑帮老大尼科尔森说的，不管是黑帮世界还是其他世界，都是没有神的世界。这是一个悲剧性的结尾，9·11之后留下了世贸遗址，而我认为这个结局是一个“道德遗址”。
警察莱昂纳多·迪卡普里奥：
卧底的内心冲突很难演
问：在影片中你扮演的这个卧底有着极其强烈的内心冲突？
莱昂纳多·迪卡普里奥：这个角色有着太多的矛盾———想要脱离社会底层，却又被征召回社会底层当卧底的矛盾；面对黑帮老大突如其来的怀疑，内心的恐惧和矛盾；看到自己主管被黑帮从高楼抛下死亡，没有两秒钟就要转换成黑帮分子的矛盾……总之内心的冲突非常复杂，非常难演。
黑帮马特·戴蒙：
刘德华很棒但我不学他
问：你觉得原版中刘德华演的怎么样？你有没有什么突破？
马特·戴蒙：他(刘德华)是一个很棒的演员。我看过一遍香港版，因为很怕跟着原版中的角色表演，所以只看了一遍。这两个版本我都很喜欢。不过美国版这次是重新写的剧本，所以无论是时间还是地点的背景都不一样了。刘德华在原版中很棒，因为我不想学他的表演，所以用了另外一种方式。
