由冯小刚和葛优配音的美国哥伦比亚公司首部卡通巨制《丛林大反攻》即将于9月29日国庆期间在全国上映，而这个时间也正好是《夜宴》进行票房冲刺的最后时刻，看来，冯小刚这回要自己跟自己抢观众了。昨天，提前观看了该片的记者们对这部冯小刚首部声优作品赞不绝口，不夸张地说，影片因为冯小刚的配音而熠熠生辉。
冯氏腔调“一览无遗”
《丛林大反攻》讲述由冯小刚配音的棕熊布哥是马戏团的表演成员，狩猎季节开始了，主人为了它的安全，不得不忍痛割爱将它放回大森林。虽然影片中冯小刚的声音很容易就能被辨听出来，但观众固有印象中的冯导形象和这个充满童趣的棕熊联系在一起时，还是充满了新鲜感和喜剧效果。据配音导演吴红涓介绍，在确定了由冯小刚为布哥配音后，译制台词时是完全根据冯小刚的声线度身定做的，所以当“我立马就闪”、“我是大明星，从来不需要别人来给我暖场子”、“看得见马桶的房间”之类的话从大棕熊嘴里冒出时，冯氏腔调“一览无遗”，观众顿时心领神会，会心一笑后又不禁笑言：“一只北美大棕熊变成了典型的北京爷们。”糙糙的用词、憨憨的声音，与原版中马丁·劳伦斯塑造出的美国嘻哈风大棕熊有着天壤之别。
冯导配音张口就来
据悉，冯小刚这次愿意“献声”给卡通人物，得归功于夫人徐帆的鼓励。当初吴红涓把影片小样和台本寄给他后，冯小刚拿回家给徐帆过目，分析自己能不能配好。看完样带，分析完角色，徐帆对冯小刚说：“这个人物有意思，我觉得你能胜任。”冯小刚顿时来了劲，进了录音棚甚至大胆放言：“我一天就能完成。”可是才配完一句，他就改口：“如果要完美，我看得五天。”
在配音间里，冯大导演完全变成了小孩子，和谨慎小心的葛优不同，冯小刚配音的特点就是张口就来，什么声都敢发，而葛优往往要斟酌半天才配一句。遇到大棕熊布哥跟女主人发嗲的段落，冯小刚似乎也没啥障碍，基本一遍就过。一旁的工作人员拿他打趣：“也许冯大导演在家也是这么跟老婆说话的，哈哈。”
仔细听才能找到葛优
由于没有受过台词训练，冯小刚在配音方面并没有语言技巧可言，他的胜出依赖真情实感和全情投入。在冯小刚的异彩下，连葛优也星光黯淡。
葛优原本应该替棕熊的搭档、话痨麋鹿配音。但看过片子后，他认为麋鹿语速太快，不适合一向都是慢语速的自己。此外，原版中麋鹿由戴米·摩尔的小丈夫阿什顿·库切尔配音，葛优认为自己的年龄也不对，所以改配那个仇恨动物的猎人，将麋鹿的配音交由邓超(blog)担任。据悉，葛优原想按“黎叔”腔调来配，但后来发现不合适，于是干脆把葛氏语言完全隐去，所以观众如果不留心，很难发现影片中那个猎人就是葛优。□晨报记者袁媛
