□晚报于音报道
翻拍片向来吃力不讨好，美国版《湖边别墅》翻拍自韩国版《触不到的恋人》，6月上映后讨伐声此起彼伏。
马丁·西科塞斯执导的美版《无间道》自开拍以来就争议不断，10月6日在北美和我
国港台地区同步上映后，依然赚回不少“口水”，所有人都在拿美版和港版比较，经典总是无法逾越。不过，港版中的老将刘德华倒是很厚道，即使有不合意的地方，还是给影片打出了8分的成绩，并推荐大家看。
刘德华赞马特演得够奸
“按照满分10分来衡量，刘德华给影片打出8分很确切。”刘德华的经纪人谭小姐表示。但对于片中大爆粗口和只有一个女主角的设置，刘德华并不满意。美版中，马特和莱昂纳多通通情迷一个女人，本是马特女友的心理医生最后又和莱昂纳多发生了一段情。刘德华认为，将港版中两个女主角合二为一的效果并不如原版好，“最不喜欢的是将郑秀文和陈慧琳两个角色变成一个人，我不觉得两个男主角会喜欢同一个女人。”在港版中，刘德华和梁朝伟各自爱得精彩，郑秀文、萧亚轩、陈慧琳也给影片平添了一抹温柔亮色。
因为马特·戴蒙在美版中的角色就是刘德华所扮演的刘健明，他自然免不了一番比较。“我当初塑造人物形象时主要专注于内心世界，因此我扮演的刘健明看起来并不像坏人，但马特扮演的黑帮卧底看上去却是个十足的坏蛋，他演得够奸。”
拿美版与港版比较不公平
因为是翻拍片，曾经的经典形象太深刻，人们总是忍不住拿两者来比较。但很多影评人表示，这样的比较是无谓的也是不公平的。“一部是刚刚上映不久的新片，很多人只看过一次或者只看过片花，另一部是可以载入史册的经典，怎么能说新片不如原版？”美版《无间道》演员阵容强大，导演是颇具成就的黑帮片大师，绝对差不了。
马丁在前两部作品《纽约黑帮》、《飞行者》中过分追求高贵气息，偏离了自己的本色。但不少影评人在看过美版《无间道》后，纷纷表示马丁回归了地道的黑帮时代，片子绝对可以跻身马丁佳片行列。此外，马丁继续了他为影片选取配乐的才情，无论是约翰·列侬的经典还是滚石乐队的合声，都在恰到好处的时候响起，音乐和剧情可谓完美融合。
