章子怡与张静初(blog)，这两名经常被拿来一起“说事”的女明星这一次终于有了交集———继章子怡凭《尖峰时刻2》进军好莱坞之后，张静初将以正在热拍的《尖峰时刻3》初闯好莱坞。记者获悉，她日前已飞往美国准备该片的拍摄，也正是因此而缺席了昨晚《玉战士》的上海站宣传。
尽管出演的中芬合作电影《玉战士》已于上周起全国上映，但《尖峰时刻3》却是张
静初真正意义上的第一部好莱坞影片。由于主演之一为成龙(blog)，因而中国女星得以屡屡“搭车”合作。目前，由成龙和克里斯·塔克联手拍摄的《尖峰时刻3》正在法国巴黎热拍，之后再转场美国，而张静初也已在《玉战士》的宣传活动结束之际飞往美国准备拍摄，预计将会拍到明年2月初。在这段时间内，张静初将在美国与法国之间辗转拍摄。
记者昨天致电张静初经纪人富小姐，富小姐向记者确认了这一消息，并表示其实早在《尖峰时刻》开拍之前，美国制片方便已向张静初投来“橄榄枝”，不过，对于张静初的角色及拍摄时间守口如瓶：“《尖峰时刻》这么大一个制作，制片方对影片的宣传步骤有统一的计划，我们不方便来说这个事，否则难免有炒作之嫌。”不过据记者了解，张静初在片中扮演的角色是第一集中曾经出现过的一个小女孩，全部对白均为英文。尽管与章子怡当初进军好莱坞的方式极其相似，张静初并不愿意别人将自己与其比较：“尽管很多人把我称为小章子怡，但我并不认为我像章子怡。”
进军好莱坞，最大的障碍显然是语言，章子怡初到好莱坞，就曾因英文不佳而受到批评。张静初在拍摄《玉战士》期间事先“预热”了一下国际制作的流程，最困难的果然还是语言：“最困难的是语言不通。我们的武指是住在瑞典的中国人，导演是芬兰人，大家的共同语言是英语，于是我要说一句话，就得从中文依次翻成瑞典语、芬兰语，最后再用英文重复一遍，往往3分钟的话要花半小时才能让所有人明白，有时我发觉最后出来的英文版本和我的原话根本已面目全非。”不过，经过恶补以及实际锻炼，张静初的英文显然比当年的章子怡强———上周五，记者曾在杭州采访为中芬合作电影《玉战士》而来的张静初，当时由于为芬兰导演配备的翻译水准不佳，为免冷场，张静初临时为导演充当了翻译，其水准还在翻译之上。此外，当天首映礼上在与外国嘉宾的交流中，张静初甚至全程用英文主动沟通，因此语言基本上已不存在多大问题。 □晨报记者朱美虹
