《蓝莓之夜》全英对白 王家卫剧中教诺拉-琼斯

　　新团队：演员都买他的账

　　王家卫表示《蓝莓之夜》的计划是“一夜之间”来临的。去年，他在纽约筹拍《上海来的女人》，该片的拍摄计划推迟后，他决定拍一部即兴的小电影，打算让从未拍过电影的音乐小才女诺拉·琼斯主演。“她很自然。”他说，并透露自己建议琼斯不要去上表演课。

　　在王家卫看来，《蓝莓之夜》是一部属于诺拉·琼斯的电影，着重展现她的脸庞在不同环境下的反应，“在孟菲斯，她的出现有种很经典的感觉，而在纽约，她则十分现代。”不过琼斯倒没有导演那么自信。“我不明白他看中的是我的哪一点。”她说，“接到他的电话时，我还以为他想让我帮他的电影做些音乐。很奇怪，因为我觉得自己在每支音乐录影带中看起来都很不自然。”

　　长期担任王家卫电影剪辑、美工和戏服设计的张叔平这回也进入了《蓝莓之夜》剧组，但王家卫的御用摄影杜可风这次却缺席了。这对最佳拍档的关系最近有点疏离，一方面因为杜可风在好莱坞的工作量加大了，另一方面因为王家卫飘忽不定的工作日程也让杜可风有点跟不上。这次替代杜可风的是法籍摄影师达里尤斯·巩齐，他之前最著名的作品是大卫·芬奇的《七宗罪》。这也是王家卫第一次与编剧合作。这回的编剧是小说家劳伦斯·布劳克，拍摄时，王家卫不断修改剧本并补充新戏。更令人惊讶的是《蓝莓之夜》庞大的明星阵容———王家卫很惊讶地发现，演员们不仅买自己的账，甚至对这种拍摄方法感到兴奋。“我希望我们有用不完的时间和金钱。”裘德·洛说，“参与这样的电影的情况并不多见，这是一个不断变化着的故事。”

　　老故事：公路版《花样年华2001》

　　王家卫不计后果的拍摄方式也有它实际的方面。他把所有的次要情节也计划好了，演员和摄影只需对之进行阐述。但他重新拾起旧点子的速度和他遗弃它们的速度几乎一样快。《重庆森林》中的一条线索延伸出了《堕落天使》，而《2046》中的情节在他1991年的《阿飞正传》中就有所交代。

　　《蓝莓之夜》来自“食物三部曲”，其中的一个篇章成了《花样年华》，而《蓝莓之夜》的基础则来自梁朝伟和张曼玉主演的一部短片(《花样年华2001》)。将其拍成公路片，部分原因是考虑到在纽约拍摄的巨大花费，王家卫于是让诺拉·琼斯的角色踏上公路之旅，“她需要时间思考，所以选择了横穿美国最长的一条公路。”

　　王家卫请求演员们给予自己彻底的信任，也愿意根据他们各自的特点修改这些角色，尤其是裘德·洛的角色。他是一名咖啡店老板，一开始展现给观众的是他安静的一面，但随着性格渐渐流露变得活跃。“我不断跟他说，再夸张一点。”王家卫说。

　　拍摄了一个多月后，尽管节奏还是变换不定，情节也是很不确定，但片场的气氛却相对比较平静。“他身上有着一种非凡的镇定气质。”裘德·洛评价王家卫说。但就算这样，在美国拍戏还是有一定规矩———拍摄许可证必须提前申请、制作延期要罚款……“在香港，我们拍电影就像做自己家的事。”王家卫说，“但在这里，一切都必须非常具体化。我不得不跟剧组解释，尽管我很尊重种种规矩，但有些地方，我还是要坚持自己的方式。”拿诺拉·琼斯的话来说，“他对一切持开放态度，但他很清楚自己到底要什么。”??链接

　　探班即景

　　没有时间来完美

　　在拍吻戏的间隔，张叔平不停“折腾”着琼斯，重新打理她的发型，将她的鬈发在台子上铺展开，重新在她的嘴唇上抹上奶油。不过相对于《2046》中的时空交错感、未来主义背景设计、传统旗袍和机器人服装，这次的工作对张叔平来说实在很轻松。“我真的需要一段休息的时间。”他微笑着说。咖啡店只稍稍改装———玻璃窗上贴上了手写的字，外面换上了斯拉夫语字母的招牌。张叔平还在房间中加了几根柱子，用以分割狭小的空间，并且使用了镜子来最大化拍摄角度。

　　那一晚，摄影巩齐的任务比较复杂，他用花瓶、

蛋糕碟和一些吧台上的啤酒瓶追踪着“吻”的痕迹。几条过后，王家卫突然提问：裘德·洛是否需要在吻之前先伸出手摸摸琼斯的脸。“要前戏，还是不要前戏？”他问。在场所有的人于是就这一问题开始投票，结果赞成要前戏。过了一会儿，王家卫开玩笑解释说：“我必须问一下，因为在美国，有时候大家更喜欢阳刚一点的东西。我不确定刚才拍的是不是太温柔了。在香港，我不需要问，我知道一个男人此时会怎么做。”

　　拍摄的大部分夜晚，片场都在放CatPower新专辑中的音乐。王家卫认为：“摄影机捕捉节奏的最好方式就是音乐。”巩齐和王家卫本来计划用一种接近纪录片风格的随意手法拍摄。但开拍后，也许是习惯使然，每个镜头又开始变得造型化。巩齐说：“这次不像他前两部电影那么完美，没有时间来完美。”余奇/文

　　??订阅东方早报请登陆东方早报网站或拨打 962288 或 8008208696；优惠多多、实惠多多、资讯多多。