新浪娱乐讯 据英国广播公司11日报道，印度宝莱坞电影往往以华丽的歌舞著称，但在过去的几年里却开始“移植”美国好莱坞优秀影片的故事和主题。但在好莱坞十分流行的翻拍风现在也感染了宝莱坞。
迄今为止，宝莱坞翻拍影片收效好坏不一。有些人坚决反对翻拍之风，但宝莱坞最近几年制作的两部催人泪下的翻拍影片《宝莱坞生死恋》和《帕瑞妮塔》都获得巨大成功。
到了今年，印度观众已经爱上了翻拍影片，同时开始出现抵制其他影片的情绪。显然，这说明他们不会因为影片是翻拍的就不接受它。宝莱坞翻拍的1978年动作影片《Don》由印度影星沙鲁克-汗主演，获得高票房，同时得到许多观众的认可。它讲述了一个男人陷入警察精心设计的一个捕捉计划的故事，再现了《黑客帝国》的风格和《空中监狱》的动作场面。一位观众甚至拿《Don》和一部“詹姆士-邦德”影片相提并论，但有些人却认为沙鲁克-汗缺乏原创主演阿米塔布-巴沙坎的热情和朴实。
事实上，新版《Don》确实赚了大钱。然而，《Jai Santoshi Maa》和由宝莱坞一流演员艾西瓦娅-雷以及阿布舍克-巴沙坎主演的《好人难做》却面临着不同的遭遇。《好人难做》是一部获得好评的1981年商业影片的翻拍，它讲述了19世纪印度北部一个妓女的故事。原创影片主演是瑞卡，她在当时是印度最优秀的电影演员之一。2006年版《好人难做》在票房上惨败。与此同时，评论家也没有给这部影片好脸色，认为它过于乏味。他们还怀疑制作翻拍影片是不是个好主意，因为即使在好莱坞它们的票房成绩也不尽相同。
影片《好人难做》的导演J-P-杜塔却坚决为翻拍影片辩护，他表示：“即使美国爱情悲剧片《罗米欧与朱丽叶》被拍上10到15次，也不会有人站出来指手画脚。为什么有些人就是不放过《好人难做》呢？”导演拉姆-戈帕尔-维马好像同意这个观点，他已经开始着手翻拍《复仇的火焰》。它将云集宝莱坞著名影星，成为印度翻拍影片的巅峰之作。维马还常常做出出人意料的决定，例如让曾出演过原版《复仇的火焰》的阿米塔布-巴沙坎饰演其中一个角色。
翻拍的《复仇的火焰》已经使印度各地影迷产生分歧，还陷入原创制片人提出的版权问题的纷扰中。维马表示，他的版本和原版不同，从它的字幕上就能看出这点来：这部影片被称为拉姆-戈帕尔-维马的《复仇的火焰》。
许多评论家表示，翻拍之风加速了宝莱坞电影人完全丧失主见的进程。但是，评论家兼作家阿努帕玛??卡普拉却反对这个说法。她表示：“宝莱坞在新影片和剧本的尝试上比其他任何时候都多。现在它制作了一些非传统影片，同时获得一定好评。翻拍之风渐渐在印度兴起，这给印度电影业注入了新的生机。有些人正试图涉及这个领域。这不是坏事。”然而，卡普拉还说：“我担心的是有些导演开始把翻拍当作一件简单的事，只是一味地复制优秀作品而使它们缺乏想象力。这样会使宝莱坞的创造力消失。”(任秋凌)
