《我的老婆是大佬Ⅲ》明日将在韩国上映。《我的老婆是大佬》这部曾经在全亚洲大卖的影片，在第三集中引进了一位“香港黑帮老婆”舒淇。在前两集“韩国黑帮老婆”申恩庆(《我的老婆是大佬》1、2集女主角)的压力下，舒淇能否顺利接招呢？至少从目前的海外版权售卖情况和电影票预售率来看，舒淇这位黑帮老婆当得还不错。
记者了解到，《我的老婆是大佬Ⅲ》在今年10月的美国电影展中，吸引了大批亚洲买
主。除日本外的中国、泰国、新加坡、马来西亚、印尼、越南等亚洲8个国家和地区的总销售额达到66万美元。这一数字创下了韩国影片在历届AFM中，面向除日本外的亚洲地区进行销售的最高纪录。此外，该片在泰国大受欢迎。泰国不单购买了《我的老婆是大佬Ⅲ》，还签订了投资及发行形式的合同。越南以仅次于《金刚》的价格购买了该片，创下该国家有史以来引进的最昂贵的韩国片纪录。
《我的老婆是大佬Ⅲ》在韩国进行了上映前的网络预售，和同期上映的影片相比，该片以48%的占有率成为预售票房第一。
三大看点
鸳鸯刀舒淇非常酷
片中舒淇身为香港黑社会老大的独生女，身手不凡。延续前两集《我的老婆是大佬》的风格，舒淇也擅用鸳鸯刀。身材火辣的舒淇在片中有不少精彩的打斗场面，为了配合她来自中国的身份，导演在服装上下了不少功夫。
预告片中有一场舒淇的打斗场面，她出场时身穿大红的中国传统新娘服，挽着发髻。但随着动作场面的到来，舒淇很快“震掉”传统服装，以一身黑帮老婆经典的黑衣亮相。片中舒淇有不少挥舞鸳鸯刀砍杀的场面，为了配合她的长腿，动作导演还特意给舒淇设计了不少踢腿、劈叉的动作。片中不乏《我》片系列经典的一个女子力战群男的场面，舒淇的造型摆得十足的酷。
首集导演重新归队
导演赵真奎曾是《我的老婆是大佬》的导演，2001年这部影片创下了530万人次的票房成绩，是当年的票房冠军；更被好莱坞看中，买下改编权。《我的老婆是大佬Ⅱ》换了导演后，虽然仍有申恩庆主演，并请来章子怡客串，但只有180万人次的票房。
此次片方再度请来赵真奎，就是希望他能重写第一集的票房神话。赵真奎首先延续了《我》的一些经典场面，例如给舒淇的整个背部都文上巨大的龙凤交织文身。此外，他接受采访时，谈到自己的创新主要在于将动作和喜剧调和得更加融合，并将明星的个人光彩和剧情也结合得更加紧密。
喜剧风格韩味十足
喜剧+动作是当年《我的老婆是大佬》获得成功的要素。导演赵真奎称，在第三集中，他将动作戏份增加，不仅是舒淇擅打，与她搭档的李凡秀也身手不凡，两人的打斗也融入很多喜剧成分。不过，该片的喜剧效果可能对中国观众来说会打折扣，因为不少笑点来自翻译燕熙的延边口音，对于非韩国本土观众，可能会难以领悟笑点。
剧情简介
香港黑帮千金出口韩国
导演：赵真奎
主演：舒淇、李凡秀、崔敏秀
类型：动作片 喜剧片
等级：15岁以上观看
剧情：香港最大黑道组织“华百联”的大哥因为社团斗争复杂，将家里的千金小姐阿玲送到韩国来藏身。他拜托交好的韩国黑道大哥杨社长为他照顾女儿。杨社长为了保护好阿玲，没有向部下公开她的身份，只是让手下的基哲好好保护阿玲。但基哲很不喜欢这个过于简单的任务，与阿玲一接触，双方都觉得对方很不上路。
为了和阿玲做好沟通，基哲请了一个来自中国延边的女孩燕熙做翻译。但燕熙的口音和她的翻译方式并没有真正帮上忙。预想不到的是，阿玲和负责保护她的基哲随着接触增加，两人居然坠入了情网，难道黑社会家庭的暴力因子还不够，还要从国外“引进”吗？
专题采写：本报记者 陈弋弋
