《哈利·波特与死圣》中文版着重推敲魔法术语

　　本报讯 随着《哈利·波特与死圣》（《哈7》）7月21日全球首发日期的临近，人民文学出版社物色中文译者的行动也在悄然进行。昨天，人文社策划室孙顺林再次向本报表示，如果不出重大意外，《哈7》的中文译者还是马爱农、马爱新姐妹，“在过去的6部《哈利·波特》系列作品中，她们翻译了5部，没谁比她们更合适了。”马爱农昨对记者表示，她正在做准备。

　　随着《哈利·波特》的热销，译者马爱农的名字广为传播。这位人文社43岁的副编审，虽然还没有看到《哈7》的原著，但她已在做准备了。尽管她们姐妹俩平时志趣相投，但翻译语言上毕竟仍有差别，“妹妹的翻译简练明快，我的古典一些。如果这次仍由我们俩翻译，那我们会好好分工，各自挑喜欢的章节先翻译，然后再统一审读，以保证文字风格的统一。”

　　尽管姐妹俩翻译了除《哈3》以外所有《哈利·波特》作品，经验可谓丰富，但是很多年来，读者有关中译本硬伤的指责一直此起彼伏。对此，马爱农并不回避，她坦言从看到英文版到交出中译本，前后往往只有一个月时间，时间仓促就难免出错，“翻《哈6》的时候，我就把小天狼星的哥哥翻成了弟弟，到第二版才改回来。”马爱农告诉记者，翻译《哈利·波特》最大的困难是翻译魔法术语，因为很多术语都是罗琳凭空想象出来。此前也发生由于词不达意，而遭读者批评的情况，马爱农说这次她们会好好推敲，争取不留遗憾。 郦亮/文