《无间道》主创谈美版 梁朝伟比莱昂纳多演得好

　　2004年，《无间道》冲击奥斯卡最佳外语片，却被踢出局。3年后，根据该片改编的《无间道风云》却横扫今年奥斯卡。昨日，记者第一时间采访了《无间道》导演刘伟强、麦兆辉、编剧庄文强，对获奖结果，他们都早有预料。

　　刘伟强：去美国请马丁吃饭

　　昨日，刘伟强一早就守在电视面前看直播，看到《无间道风云》获得大奖，刘伟强感到很高兴，并且很感激马丁·斯科西斯。因为在颁奖礼上，播音员误将《无间道》说成日本电影，老马在领奖时专门做了更正，说感谢香港的同行，并且称赞了亚洲电影一番。刘伟强还透露，他下部西片将会在七八月开拍，三月便会去美国筹备，“到时我一定请马丁吃饭。”

　　庄文强：美国版反派更立体

　　《无间道风云》获得了最佳改编剧本奖，编剧庄文强笑道：“可能是我们的剧本还不太好，他们改一改，就能得奖了。”在谈到《无间道风云》的优点时，庄文强明确指出：“他们在语言方面做得很不错，能够做出原版《无间道》在对白方面所不能做的东西。例如整部电影的对白里有很多脏话，戏里人物几乎从头到尾都在‘问候对方的爸爸妈妈’。”还有反派角色的爆发力很强，“他们花了很多篇幅来描写反派角色，并且反派人物要比我们的立体很多。”

　　麦兆辉：梁朝伟、刘德华演得更好

　　在刘伟强、麦兆辉、庄文强这个“铁三角”中，导演麦兆辉一向负责指导演员演戏，因此，麦兆辉很关注片中演员的表演。麦兆辉认为，刘德华、梁朝伟的表演比《无间道风云》的两个主角莱昂纳多、马特·戴蒙要好。“刘德华和梁朝伟在剧里的爆发幅度比较大，可以让人产生很大的震撼，但莱昂纳多和马特就不懂得收放，显得相对平稳，前后变化也不大，这种过于平稳的表现，显然不及梁朝伟演得丰富。” 记者 汪阳