《痴男怨女》9日登陆京城影院 遗憾只上配音版

　　本月9日，根据王尔德喜剧《温夫人的扇子》改编的英国电影《痴男怨女》将正式登陆京城影院，首都的电影观众将有机会在银幕上领略王尔德的锦口绣心。稍显遗憾的是，《痴男怨女》仅在北京地区上映，且只有中文配音的版本。

　　更改背景贴观众

　　爱尔兰才子奥斯卡·王尔德在115年前创作的这部《温夫人的扇子》和中国渊源颇深，早在1925年，剧作家洪深就曾将之改编为《少奶奶的扇子》，在上海舞台上演引起轰动。不过，根据王尔德喜剧改编的电影在内地上映，《痴男怨女》还是第一部。《痴男怨女》讲述的依旧是那个著名的故事：一个极具手段的社交名媛卷入到一桩家庭丑闻之中，而她的目的就是要勾引那个年轻富有的丈夫……最大的不同就是把故事的背景从19世纪搬到了上个世纪30年代，温夫人也从英国人变成了美国人。导演迈克·巴克表示，这样做是希望拉近与观众的距离。

　　电影台词是亮点

　　虽然汇集了当红玉女斯嘉丽·约翰逊和奥斯卡影后海伦·亨特，《痴男怨女》最大的亮点依旧是王尔德原剧本中的如珠妙语，对白的语义总在最意想不到的时候发生转折，让观众大骇又大笑。

　　片中邓比勋爵的朋友问他：“如果你很穷，她肯定不会看你一眼！”本以为邓比会为之辩护，结果他却若无其事地喝了口鸡尾酒，反问道：“如果她很丑，难道我会看她一眼？这很公平啊！”而像“一个男人可以和任何女人过得幸福，只要不爱上她就行了”、“一个人结婚之前要睁大双眼，结了婚后就睁一只眼闭一只眼”这样的警语更是俯拾皆是。昨天举行的媒体试映会上笑声不断。

　　遗憾只上配音版

　　王尔德的神来之笔让主演斯嘉丽·约翰逊惊叹不已，称之为“空前绝后”。但该片的内地发行方却表示，由于王尔德的语言太过高妙，多用双关语而且和英国文化息息相关，给该片的台词翻译制造了不少困难。片方还考虑到如果放映原版拷贝加中文字幕，中国观众很可能难以领会对白的美妙和