《通天塔》明起原版上映 和中国演员擦肩而过

　　和中国演员擦肩而过

　　《通天塔》由布拉德·皮特和凯特·布兰切特主演，讲述了人们如何跨越语言的障碍而彼此沟通、相互理解的故事，共使用了英语、西班牙语、日语等四种语言，演员也来自多个国家，称得上一部地道的“国际化”影片。导演亚里桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多透露，他最初曾经想过在片中选用中国演员，但是负责选角的导演将日本演员菊地凛子推荐给他后，他就打消了这个念头，因为“菊地凛子的表演很出色”。据了解，此次在内地放映的《通天塔》拷贝均是原版配中文字幕，发行方解释，考虑到影片涉及四国语言，且讲述的是如何跨越语言障碍进行沟通的故事，所以他们并没有给影片配音，希望让观众欣赏到“原汁原味”的《通天塔》。

　　审查延误了配音版

　　《通天塔》以原版加配音的方式在内地部分城市点映，还在于电影局最终的删改意见迟迟没有下达。据报道，《通天塔》是由3个有机联系的故事组合而成，其中一个故事有很多暴露镜头，知情人透露，字幕版的观众群比较小，所有的裸露镜头都有不同幅度修改；但是配音版涉及的观众群更大，怎么才能让修改不影响剧情，就成了很复杂的问题。因为最后的修改方案还没有落实，所以该片就以字幕版的方式先行公映，配音版则要延后才能和观众见面。

　　在刚刚落幕的第79届奥斯卡颁奖礼上，由布拉德·皮特等主演的《通天塔》获得最佳配乐奖。此前，它因获得7项大奖提名而声名远播。明天，该片将成为本届奥斯卡获奖片中的第一部，率先登陆内地部分城市，进行点映。南京的观众将和北京、广州、杭州等地一道，成为率先看到该片的人。快报记者 曹锋