《通天塔》今日上映 原声加字幕向影迷呈现

　　早报讯(记者常雄飞)入围今年奥斯卡7项提名的电影《通天塔》今(13)日上映，放映时将以原声加字幕的方式呈现在影迷面前。

　　《通天塔》由布拉德·皮特和凯特·布兰切特主演，讲述了人们如何跨越语言的障碍而彼此沟通、相互理解的故事，共使用了英语、西班牙语、日语等四种语言，演员也来自多个国家，称得上一部地道的“国际化”影片。据了解，目前在中国内地放映的《通天塔》拷贝均是原版配中文字幕。不过，之前《通天塔》原计划是以原版和配音版一起在中国上映的，但由于电影局对配音版的最终的删改意见迟迟没有下达，所以，该片以字幕版的方式先行公映，配音版则要稍后才能和观众见面。

　　院线方觉得没有配音，该片一样受欢迎。峨眉院线宣传负责人张小腊透露，发行方考虑到影片涉及四国语言，且讲述的是如何跨越语言障碍进行沟通的故事，所以保留了原音只打上字幕，希望让观众欣赏到“原汁原味”的《通天塔》。该院线引进了5个《通天塔》的字幕版拷贝，虽然目前《汉江怪物》、《姨妈的后现代生活》、《乱战》三片基本瓜分了3月上旬的票房，但是《通天塔》毕竟是奥斯卡得奖影片，而且还有布拉德·皮特这样的一线明星，肯定会是3月中旬的票房支柱。对于观众能否接受字幕版，张小腊觉得，现在观众的主体构成是年轻人，接受这种方式不成问题。