专家评《通天塔》：奥斯卡不是艺术影片的出路

　　本报讯 奥斯卡获奖影片《通天塔》本周起将在中国正式上映。虽然在戛纳电影节获得认可，但《通天塔》在今年奥斯卡评选中的成绩可谓不尽如人意，由此也引发了影迷对于影片本身的一些争议。昨天下午，陈丹燕、赵长天等上海文学艺术界的专家在上海万裕国际影城观赏了影片，并且对影片进行了研讨。专家们一致认为，《通天塔》是一部值得观赏的艺术电影，没有必要与商业大片去抢跑道。

　　为了配合影片的主题，此次在中国上映的《通天塔》全部都是原版字幕拷贝，不过昨天下午参与研讨的专家一致认为，虽然影片涉及不同的语言，但并不影响观众欣赏影片。一些专家认为，影片虽然涉及四种语言，但讲述的是如何跨越语言障碍进行沟通的故事，保留原音打上字幕能够让观众欣赏到原汁原味的《通天塔》，同时更能够体会到影片的主题。另一方面，年轻观众是《通天塔》的主力观众群，对于他们来说，完全能够接受和适应原版字幕拷贝，甚至在观赏时结合影片的主题感觉更有味道。

　　《通天塔》在奥斯卡评选中的表现不尽如人意，对于这一结果，专家们纷纷表示从影片本身来说，《通天塔》是一部相当优秀的影片，尤其是影片中涉及的人与人之间沟通的主题，可以说是眼下全人类面对的共同主题，相当具有时代性和共通性。至于在奥斯卡的表现不尽如人意，专家表示奥斯卡的评选并非是最公正、公平的，由于《通天塔》的导演来自于墨西哥，因此不排除奥斯卡排外的可能。《通天塔》在戛纳电影节获得最佳导演已经证明了影片的实力，对于中国的观众来说，奥斯卡并不是选择影片的唯一风向标。

　　不过专家们在研讨中也表示，对于《通天塔》这样的艺术气质浓郁的影片来说，其受众不可能像一般的商业大片那么广泛。《通天塔》拥有自己特定的观众群，影片没有必要一味以商业票房成绩去进行衡量。无论《通天塔》还是《图雅的婚事》，这样的艺术电影都应当有相应的艺术院线进行特别放映，毕竟对于艺术电影来说，是不应当与商业大片在同一条件下进行竞争的。□记者|吴轶凡|报道