《王者之心》译名起争议 可能面临官司(附图)

　　即将于本月20日在国内上映的英德大片《王者之心》，将有可能面临被起诉的处境。而遭到起诉的理由则是中文译名《王者之心》，惹怒了该片的编剧。据悉，编剧迪恩在得知该片被译为《王者之心》之后，极度不满意，已经通过国外制作方向国内发行公司致电，强烈要求更换中文译名，否则将会到中国起诉国内发行方侵犯著作权。

　　国外编剧：中文片名哗众取宠

　　由英、德两国共同投资一亿三千万美金，动用了好莱坞金牌导演、演员指导的这部《TristanandIsolde》（《崔斯坦与伊索德》，剧中的两个主角名字），是今年中影公司继《通天塔》后，引进的第二部大片。但记者昨日从发行公司负责人韩先生处了解到，该片编剧迪恩获悉即将在中国上映的《TristanandIsolde》的中文译名为《王者之心》时，非常不满，因为他认为这个片名有哗众取宠之嫌，不尊重历史，因此多次通过制片方向中国发行方表达要求更换中文译名的意思。迪恩认为，崔斯坦与伊索德是欧洲家喻户晓的历史人物，《王者之心》的译名显然不能够体现原片的内涵。

　　国内发行方：翻译要雅俗共赏

　　记者随即联系了该片国内发行方负责人何志凯先生，他表示：“这部片子的中文译名，是几个月以前就定下来的，作为国内协助推广发行方，我们有权利决定该片的中文译名”。他认为，英文电影的中文译名，兼有雅与俗的味道。如果《TristanandIsol－de》直译为《崔斯坦与伊索德》，未免太过于直白，而且很多国外经典电影译名都不是直译的，比如《虎胆龙威》的英文名字就是《DieHard》，这个名字直译就是《顽固分子》，相比之下，《虎胆龙威》更好！

　　专家和影迷：译名问题应该重视

　　长久以来，国内对于国外大片的引进和翻译，都关注的是电影的内容，几乎没有人关注它们的译名，但是这次国外编剧不满《王者之心》的中文译名，首次将译名问题摆到了台面上。

　　有影迷表示，曾经很多国外经典电影都有着颇为称道的好中文片名，如“GonewiththeWind”译成是《乱世佳人》，“Ghost”译成《人鬼情未了》，都在保留原电影名字精髓的同时，汉语意义更为优美。而另一名大学翻译系教师陈老师说：“根据传统翻译理论，可以直译的应该尽量直译，但是据统计，2001年进入中国的百余部好莱坞大片中直译的仅占20%，这会使片名对影迷产生误导效应。” 杨帆/文