《王者之心》起纠纷编剧指责译名与原名没关系

http://www.sina.com.cn 2007年04月10日10:52 信息时报

　　记者前天从北京一发行公司的负责人处获悉，将于20日在国内上映的《王者之心》将面临被原作编剧迪恩起诉的处境。据悉，这部电影英文名为《Tristan and Isolde》(剧中的两个主角名字)，但被中国引进来后，译名定为《王者之心》，该译名与原名没有任何关系。

　　现在《王者之心》的国内发行方正在忙于应付该片编剧的指责，“该片编剧迪恩是西方电影界著名的史诗电影编剧，和雷德利·斯科特一样是该片的幕后制作者”。据悉，对于国内发行方不愿更换译名的态度，迪恩方面也开始较真，表示如果该片在中国上映的时候仍然采用《王者之心》，他将远赴中国起诉国内发行公司。刘卫华