经典黑帮电影《漫长美好的星期五》即将重拍

　　新浪娱乐讯 据英国《卫报》17日报道，奥斯卡提名男星鲍勃·霍斯金斯(Bob Hoskins)加盟的经典英伦黑帮电影《漫长美好的星期五》(The Long Good Friday)将被被翻拍成一部美国惊悚片，并在迈阿密实地取景。但是英国的电影编剧和历史学家在16日听到这则新闻后却有些不理解，但这也不过是混在现代美国翻拍英伦经典大潮中的沧海一粟。

　　原版《漫长美好的星期五》由约翰·麦肯兹(John Mackenzie)执导，由后来的“女王”海伦·米伦(Helen Mirren)和“007”皮尔斯·布鲁斯南(Pierce Brosnan)领衔主演，展开了一幅伦敦黑帮的图景。手工制作电影公司(Handmade Films)和冲击影片公司(Impact Pictures)16日宣布，新版《漫长美好的星期五》将由保罗·安德森(Paul WS Anderson)担起导演重任，明年在迈阿密开拍。安德森曾执导过《异形大战铁血战士》(Alien v Predator)、《生化危机》(Resident Evil)和《黑洞表面》(Event Horizon)，其最新大作《夺命狂奔》(Death Race)也是翻拍自罗杰·考曼(Roger Corman)的力作。新版《漫长美好的星期五》还未开始选角。

　　16日，手工制作电影公司总裁帕特里克·米汉说：“原版影片已被人奉为经典，而且是我们公司获奖最多的影片，但是其影响力基本上只是限制在英国本土。但是之后美国对这部影片越来越有兴趣了，我们意识到翻拍可以在现代化的城市取景，使影片弥漫当代都市的气息。当保罗为这个计划递上他自创的版本之后，我们立即就坚信这个故事的翻拍必定能大获成功，同时又能留住原版影片原汁原味的黑帮传奇。”

　　安德森说他对导演新版影片充满期待。他说：“我很高兴能有机会翻拍这部经典影片，保证以具有震撼力的时新角度揭露当今复杂的黑帮社会。”但是电影编剧、评论家金·纽曼(Kim Newman)却对这个决定表示了自己的不满。他说：“他究竟是为什么非要在这么一部经典影片上动刀子？他干嘛不去翻拍《擦窗工的告白》(Confessions of a Window Cleaner)呢？难道他们没有更好的犯罪题材能在迈阿密拍摄吗？《漫长美好的星期五》关键就在于其伦敦背景和爱尔兰共和军的故事。”纽曼说翻拍影片并没有什么错：“我们都喜欢看《枭巢喋血战》(The Maltese Falcon)，汉弗莱·博加特(Humphrey Bogart)出演的那部已经是第三版，但观众依然对影片青睐有加。但是一般来说，翻拍经典影片的导演注定要一败涂地。如果他们改动太多，影评人就会说原版的更为精彩，如果新版和原版过于接近，他们又会说那他们何必自找麻烦去翻拍呢？”

　　国家电影电视档案馆(National Film and Television Archive)前馆长克莱德·简方斯(Clyde Jeavons)对翻拍也有自己的看法：“这绝对是个错误。这些影片自身都有浓厚而独特的文化根源，而这是美国人完全不能理解也没有能力制作出来的东西。”他认为正是因为英伦影片在美国艺术界和学院派中相当流行所以电影公司才会考虑翻拍：“对于他们来说英伦电影中具有某种时代精神。”(杨孝文）