侯孝贤：和比诺什合作 她的贡献没得说(附图)

戛纳畅谈首部法语片《红气球》

　　尽管二人的风格大相径庭，但这次在戛纳，侯孝贤很容易被人和王家卫放在一起：都是华人导演里的顶尖人物，王家卫首次拍英文片，侯孝贤首次拍法语片，又都使用国际级大明星。但看过《蓝莓之夜》(裘.德洛和诺拉.琼斯主演)，再看《红气球》(茱丽叶.比诺什主演)，会觉得两位导演的用心大不一样。《蓝莓之夜》被评为“好莱坞式主流商业片”，《红气球》则保持了侯导一贯的风格。在戛纳，记者专访了侯孝贤。

　　记者：这部影片被称作是向法国导演Al?bertLamorisse1956年拍摄的《红气球》致敬的作品，您最早是在什么时候看到这部电影的？

　　侯孝贤：当巴黎奥塞美术馆的主席找到我并希望我拍一部法语电影时，我开始试着去了解巴黎，和人们聊天，看了《红气球》。我在图书馆找到一本很有用的书《从巴黎到月亮》，是美国人写巴黎的，我从书里知道了小孩子有一种玩具叫“描绘世界的机器”，我在影片里安排了西蒙和姐姐一起用这个玩具画画，我把书里很多关于巴黎的细节放进了电影里。

　　记者：你的电影里的巴黎充满中国气味：中国

　　侯孝贤：宋芳是的一个学生，她能说一口流利的法语，她之前在布鲁塞尔和巴黎都呆过，然后在北京电影学院(blog)学习，在片中，她扮演的就是一个典型的中国内地留学法国的女孩。苏姗娜研究的布袋戏是一种源自元朝的表演，台湾地区的白景瑞导演曾经很想把布袋戏拍成电影，但最终未能如愿。在拍摄电影时，这个表演布袋戏的场景一下子浮现在我眼前。

　　记者：谈谈和比诺什的合作好吗？

　　侯孝贤：开拍前，我只见了比诺什三次：第一次她还没准备好，台词也跟不上；第二次也没有明显好转；但第三次，她完全进入角色，对于人物头发的颜色、走路的方式了如指掌。和比诺什这样的专业演员合作，她们对影片的贡献是没得说的。□本报特约记者|潘媛|文