哈迷争分夺秒译《哈利-波特7》 正式中文版未出

　　中国“哈迷”争分夺秒译《哈7》

　　“民间版”《哈7》今天全部完成 看正式中文版还要等三个月

　　《哈利·波特》系列小说的第7部《哈利·波特与死亡圣徒》在全世界发行以来引发了一系列狂潮，粉丝排“长龙”疯狂购买《哈7》的景象比比皆是。对于中国的“哈迷”来讲，虽然英文版《哈7》已经上市，但不少英文不佳却暂时买不到中文版的狂热粉丝束手无策，只能在网上连连叫苦。记者发现，不少英文一流的翻译高手已经在网络上自发组成团体，从21日《哈7》正式发售、他们拿到书的那一刻起，就开始分章节翻译《哈7》，而且翻译进度非常惊人，扬言3天内就会完成所有章节的翻译工作。这一举动受到不少“哈迷”追捧，却也给正版书留下了一个不小的隐患。本报实习记者 裴钰

　　截止昨天下午，已经翻译好的《哈7》部分章节已经被张贴到了网络上。除了《哈7》逐章的内容介绍外，记者已经发现了《哈7》第1章《黑魔王气焰嚣张》、第2章《怀念》、第3章《德思礼一家的离开》、第4章《七个波特》、第5章《倒下的勇士》、第35章《国王十字》、尾声《十九年后》等部分章节的详细中文翻译。对照英文原版的《哈7》，记者发现“哈迷”自行翻译的作品内容基本准确，虽然翻译团队里人较多，翻译后的章节出现风格不太统一等问题，但大多数译者都遵循着朴素的翻译方法，不加过多修饰，只求能表达作者的思想。

　　从已经翻译出来的章节来看，不管是书中人物的名称、魔法术语，还是故事发生地点等专有名词，译者都把握得较为准确，因此可以推断出这些自发组成团队的翻译都是对《哈利·波特》极为熟悉的铁杆粉丝。

　　截止记者发稿时，《哈7》的民间翻译工作仍在继续，某个翻译团队的队长发表声明，宣布所有翻译及整理工作将会在今天全部完成，并且让所有希望在第一时间得到中文版《哈利·波特与死亡圣徒》的网友们留下邮箱地址，一旦所有章节翻译完成后，他们会在第一时间把中文版《哈7》发到大家的邮箱里。记者发现，在该队长发布声明的3个小时内，已经有千余名“哈迷”回帖表示感谢，并留下了自己的邮箱。大多数“哈迷”对翻译团队昼夜翻译《哈7》的行为表示感谢，并且十分惊叹翻译团队居然能在3天内完成全部《哈7》的翻译工作。

　　记者从人民文学出版社了解到，中文版《哈7》的翻译工作正在进行中，估计要到10月底才能和中国“哈迷”见面。对于民间团队翻译《哈7》是否会给盗版书带来便利的问题，翻译团队的队长表示，他们完全是出于兴趣，不掺杂任何商业目的，只是希望中国的“哈迷”能够免受3个月的煎熬，尽早看到《哈7》。他们希望真正的“哈迷”能够支持人民文学出版社出版的正式中文版《哈利·波特与死亡圣徒》，不要购买盗版书。