大牌明星齐献声 《史瑞克3》操着母语进军中国

《怪物史瑞克3》（资料图片）

　　本报讯 《怪物史瑞克3》将在这个暑假的最后一周和观众见面，动画片一向主打少儿市场，但这次《史瑞克3》不仅没有胶片版，更没有中文配音版，只有英文原声中文字幕版上映，小朋友们如何观看？影片发行方中影数字院线解释：“这个片子剧情非常简单易懂，即使没有配音，小朋友也能看懂。”

　　英文版本 老少咸宜

　　一部外国动画电影没有中文配音，除非英文水平不俗，绝大多数观众只能看字幕，而小观众是否能认识这么多字、能不能跟得上字幕的速度理解电影的意思不免让人有些担心。对此工作人员解释说，这点完全不用担心：“这个故事并不难理解，情节简单易懂，没有配音也不影响理解，所以我们就决定不做中文配音了。而且影片原本就没有定位在纯儿童片上，它并不是只给孩子们看的电影，它面向各个年龄层，推广英文原版也是希望吸引更多成人观众进影院观看。”

　　该工作人员同时告知：“我们预计《怪物史瑞克3》的票房应该能够过千万。”

　　小史亮相 最抢镜头

　　2001年横空出世的绿色怪物史瑞克如今已经6岁了，在这一集中他的儿子也将出世，这是本集中最大的看点。尽管“小史瑞克”在这一集的戏份并不多，但相貌可爱，一出场就格外抢镜，而且除了相貌，他也继承了爸爸最大的特点——爱放屁。

　　除了儿子，在史瑞克寻找表亲亚瑟接替王位的旅程中，迪士尼动画名角也再度大集合，不仅有观众熟悉的众多老角色，还有不少新角色将一一亮相，而且大多让人意想不到：多嘴驴和火龙的结晶是既能喷火又能飞的喷火小飞驴、史瑞克的表亲是成名前胆小窝囊的亚瑟王、和菲欧娜结成公主军团的白雪公主、睡美人、灰姑娘貌美如花而且功夫了得。

　　恶搞名人 热点不落

　　这厢哈利·波特还在魔法世界中和伏地魔恶斗，而史瑞克则大打“恶搞”牌，颇有些拆人后台的感觉，在《怪物史瑞克3》中，哈利·波特的巫师扫帚满天飞，《加勒比海盗》的海盗船也派上了用场，史瑞克也没有落下《蜘蛛侠》，将这位功夫了得的大侠也“恶搞”了一番。而那些经典的卡通形象也无一例外遭遇了“恶搞”，白雪公主、灰姑娘、睡美人、长发姑娘，这些经典的迪士尼童话人物都成了菲欧娜公主的“娘子军”成员。她们一个个都变得超级八卦、毛病无数：灰姑娘有强迫症；白雪公主变成长舌妇；睡美人则变成了一个患间歇性睡眠病的病人，做什么事都慢人一拍。胡言乱语的匹诺曹还将上演“碟中谍”。

　　英文配音 全是大牌

　　为这些动画角色配音的明星则都是大牌，主角史瑞克、菲欧娜公主、驴子、靴子猫仍然由迈克·迈尔斯、卡梅隆·迪亚兹、艾迪·墨菲和安东尼奥·班德拉斯配音。除此之外，还找来如今全球人气最高、最红的流行歌手贾斯汀。他为亚瑟王献声，对贾斯汀歌声着迷的人这次也可以听听他是怎样用声音演绎这个胆小的亚瑟王的，鉴证一下贾斯汀说话的声音是不是也同样迷人。