李安《色，戒》威尼斯受赞誉 尺度突破前所未有

　　四川新闻网-成都商报讯

　　本报特派记者 潘媛 王效发自威尼斯

　　威尼斯当地时间30日中午，在全球首映之前，李安率《色，戒》主创参加了记者见面会。进场之后，率先看过影片的全体记者自发爆发出长达数分钟的掌声，以此来表达对于导演和作品的敬意。

　　成都商报：有人说看完电影之后，发现李安爱的还是女人。之前人们看到您把

　　李安：我们拍电影都是在假装另外一个人，通过假装别的人，才能触摸真正的自我。不管同性、异性，当我们触摸爱情的时候，都是有文章可做的，每个人心理都有很复杂的东西，这一点是不分性别的。这部戏不是讲法律，不是讲人们约定的道德，是在讲中间的模糊地带，这是艺术。我希望观众能够和我分享。

　　成都商报：相比原著处理得比较轻的结尾，电影最后给出了一个易先生投射在床单上的背影，显得意味深长。对于你来说，张爱玲的小说只是肉身和工具吗？或者说你想表达什么不同的东西？

　　李安：《色，戒》是张爱玲所有小说中最特殊的一部，是洗尽铅华的一部。她以往所有的小说都在写自己熟悉的人、事、物，那一次是在写自己，只写了28页，结尾用的是中国传统的藏锋。我们改编成电影的时候，不能被她骗了，电影是另外一种艺术，你必须动手脚。我一直在提醒自己，张爱玲的小说是我们的起点，而不说终点。人们往往太崇拜她，被她的小说手段所欺骗，改编电影就会失败。

　　我是在用这个方法来表现对小说的忠诚。改动是必要的，张爱玲明写易先生，暗写胡兰成，她的心里是有很多恨意的，电影表现太残酷，需要用很多不同于小说的手法去表现。

　　成都商报：《色，戒》相对于你以往的所有电影，比如《饮食男女》，在尺度上的突破都是前所未有的。

　　李安：关于性的问题，饮食可以自由表达，性为什么不能？我现在是在剥洋葱，我想看看下一层是什么样的，看观众跟社会的反映。另外，我也有中年危机了，过去没有做的事情，很想现在用已有的权力跟资源去面对。

　　成都商报：威尼斯对华语电影似乎情有独钟，您对这个问题怎么看？

　　李安：其实这是一个双方面的问题。最近十几年中国电影在国际上冒头，作为一个中国导演，我能够生逢其时，觉得自己很幸运。其实我们是积压很久，现在表现出来，正好被世界注意到，也应该被注意到。当然，威尼斯电影节主席马克发掘很多好的中国导演和影片，但我们也要争气才行，我们自己不争气是得不到认可的。