动画片《我在伊朗长大》冲奥 法国首开国际先例

漫画《我在伊朗长大》
漫画《我在伊朗长大》
漫画《我在伊朗长大》
    今年5月结束的第60届戛纳电影节，云集了世界各国的一流影片。但是，在众多大腕佳作中，唯一一部参赛的动画却爆出大冷，打败了王家卫的《蓝莓之夜》以及金基德的《呼吸》等大片，获得了评审团大奖。而近日，这部动画片更被法国正式确定为参加明年奥斯卡最佳外语片角逐的影片，这也是动画片首次角逐奥斯卡最佳外语片大奖。这部在世界范围内产生轰动效应的动画片，就是据伊朗女漫画家玛嘉·莎 塔 碧(Marjane Satrapi)同名自传漫画改编的《我在伊朗长大》。“这部影片不仅仅是法国的骄傲。”该片导演之一巴罗纳意味深长地说。

　　原著：由同名漫画改编

　　《我在伊朗长大》是根据伊朗女漫画家玛嘉·莎塔碧自传漫画改编的，带有强烈自传色彩，回忆了女作家上世纪70至80年代期间，在伊朗的成长经历。该片由伊朗和法国合作，莎塔碧和法国导演文森特·巴罗纳共同执导，法国女星凯瑟琳·德纳芙为影片配音。它以8岁小女孩为视角，讲述这个带有皇室血统的伊朗女孩的成长过程。

　　小女孩玛嘉被父母送到奥地利读书。在奥地利的她，并不能适应欧洲的生活环境，在独自流浪两个月后，她要求回国。回国后，受到欧洲思想影响的她，却又不能全部融入伊朗的生活，对其身份深感迷惑。她不知道她是伊朗人还是外国人。在自我封闭一阵后，开始觉悟。她有了第一段婚姻、有勇气面对亲密朋友的意外死亡。她最终的选择是，再次远走他乡，奔赴法国。而漂泊的代价是她的外婆在其离开后过世，而她未能再见外婆一面。

　　在法国，这部动画片得到影评人和观众的一致好评，迄今的票房已经达到900多万美元。

　　亮点：2D线条勾勒人物

　　这部动画片完全是玛嘉本人的真实写照。玛嘉的外公曾是伊朗王子，在风云变幻的上世纪70年代，她曾到维也纳读书，后回到伊朗结婚又离婚，最后到法国定居，从事漫画艺术多年。《我在伊朗长大》却与时下流行的3D动画不同，该片仅仅以简单的2D线条勾勒出人物的外型，影片的整体也更多地采用了黑白亮色来烘托事件的发展。

　　影片分为回忆和现实两条主线，回忆的部分和漫画一样都是黑白二色，颜色浓重，适时地表现女孩孤独的状态；现实部分则是有颜色的，但在颜色的运用也较为单一。导演运用简单的线条和黑白对比带出这个震撼人心的故事，大量黑色的运用令画面充满力量。

　　这部画面简单的动画片之所以受到观众追捧，是其在深刻的人性关怀故事中。充满了幽默、调侃的风格，出其不意地让观众笑中带泪。导演玛嘉通过这部动画片勇敢地面对自己成长中的诸多问题，不仅是身份认知的迷惑，还包括对祖国的认同，从在异国不敢说自己是伊朗人到大声说出自己的出生地；对三段失败恋情的回忆，第一段男友是同志，第二段男友出轨，第三段因婚姻中的琐碎埋葬了爱情；对恐惧的认知，从“陷害”他人到直面恐惧再到彻底挣脱恐惧的威胁。

　　这部动画片有这样深刻的主题，但其表现手段则充满了夸张的情节和幽默的风格。在战争年代，小女孩对着李小龙的海报比划功夫，让中国人看来格外感到亲切。当女主人公在奥地利成长为少女时，身体的变化用可爱的方式表现出来：衣服鞋都在瞬间被撑破，似乎成长是一瞬间的事情；她的胸部发育使得她不能承受其重量，并轰然倒下……

　　冲奥：动画史上第一次

　　在拍摄成电影前，玛嘉·莎塔碧早在2001年就出版了自传漫画《我在伊朗长大》。这部一套4本的漫画书横扫各国漫画大奖，并被翻译成了有十五种语言在世界发行，而三联出版社也在2006年发行了该书的中文版本。

　　玛嘉透露说，当这本书在美国出版的时候，甚至有制片人来找她买版权，要把书改编成电影，还打算让珍妮芙·洛佩兹来演她的母亲，布莱德·皮特演她的父亲，最后是玛嘉自己觉得太不靠谱而作罢。玛嘉认为，该片蕴藏着丰富而有趣的想像，只有动画片才能完全反映出故事的精髓，于是，玛嘉和法国导演文森特拍摄了这部小成本的动画片。

　　今年5月，《我在伊朗长大》首次出现在戛纳电影节上，角逐金棕榈奖。这也是本届戛纳电影节中唯一参赛的动画片。结果该片首映后让所有观众看得如痴如醉，影片结束后，所有观众站起来向导演鼓掌致敬，长达5分钟之久。最终，这部影片爆冷战胜了其余大片，获得评审团大奖。这也是戛纳历史上，动画片的第一次。

　　由于这部影片今年12月25日将由索尼在北美发行，《我在伊朗长大》又决定挥师西进，9月17日，法国方面宣布，《我在伊朗长大》将代表法国征战将于明年2月份举行的第80届奥斯卡。《我在伊朗长大》由此也创造了两个奇迹：首部获得戛纳电影节大奖的动画片以及首次参与角逐奥斯卡最佳外语片的动画。记者/胡晓 张永序