何炅谢娜维嘉配音《美食总动员》为自己打高分

何炅与谢娜为《美食总动员》配音



何炅



谢娜

　　新浪娱乐讯 由《超人总动员》导演布莱德·伯德打造、美国华特·迪士尼影片公司出品的幽默励志三维动画巨制《美食总动员》，将于2007年10月19日登陆国内影院。除了保持了原汁原味的幽默感与冒险精神外，中文版还特别邀请了何炅(听歌,blog)、谢娜(听歌,blog)、维嘉组成的“快乐组合”担当主角配音，强势推出令人期待。

　　配音班底

　　何炅、维嘉、谢娜打造“快乐组合”

　　《美食总动员》中文版的主要配音演员邀请了湖南卫视《快乐大本营》的三位当家主持人：何炅、维嘉、谢娜。说到为何选择这个组合，资深译制片导演张云明笑着说：“谁给主角小米这只老鼠配音最合适？我脑子里迸出来的第一个印象就是何炅，之后就以他为中心去设想的。谢娜给甜姐配音也非常合适，甜姐的那种性格简直是照着她弄出来的。而维嘉是个意外惊喜，他与小宽的声音非常搭，甚至连外形都有点像，真是绝配。”

　　三位演员的配音工作结束后，张导非常满意，他评价说“比我想象的还要好”。虽然之前也曾跟众多大腕明星合作过，但这次张云明感触最深。“我做过11年迪士尼导演，迄今为止，何炅是我合作过的明星中最认真的一个，他做了大量的前期准备工作，配音现场跟我做了大量的交流，效果很好。”

　　他还介绍说，谢娜那几天非常忙，去配音的时候都已经是半夜了。“一直配到了后半夜，她在那里一动不动，连厕所都不去，跟长在那儿似的。”张导不仅大赞谢娜的努力，很感叹“娜娜真的很聪明”——“有地方只要一点拨，她马上说，明白了，知道了，来吧。然后再来一遍，就OK了！”

　　自我评价

　　维嘉配音被评“形神兼备”

　　被张云明导演评价为“最认真”的何炅，这次确实做了大量的准备工作。“之前我配过《马达加斯加》里的斑马，那个配音是很夸张的，一点不用担心被人听出来这是何炅。这次配老鼠小米一直有担心，因为小米有和人一样的思维语言，有真实的人

性感觉，很难拿捏这其中的分寸感。”

　　虽然有难度，不过在充分的准备后，何炅的配音获得成功。“刚配的第一本还觉得像何炅，但后边，我自己都觉得自己不是何炅了，我觉得自己就是小米。”何炅自己感觉是这是他配音经历中最放松、发挥最好的一次，“比之前有进步”。“如果之前的配音是及格水平的话，这次我给自己打80分，最后某些段落的分数会更高。”

　　而此次首次“声音触电”的维嘉，因为对配音有担心，竟然前一天都没休息好。不过，他的配音得到了张导、谢炅等人的称赞，被评“形神兼备”。有点兴奋的他透露，将会在长沙的影院包个小厅，请自己的好友欣赏自己的首次“银幕献声” 。

　　美食观点

　　谢娜自称美食烹饪高手

　　说到电影主题“美食”，三位配音演员都有一番“饮食经”。何炅从很小就在学校吃食堂，对饮食不挑剔。“我是湖南人，喜欢辣的。非典的时候，我自己也做菜，感觉还行，呵呵。”

　　谢娜则从小就从爸爸那里学会了不少

川菜的做法。“那时候爸爸会把做菜的过程写下，放在我的钱包，让我不在家的时候，可以照着做。”她最拿手的是麻婆豆腐：“我到哪里吃饭都会点这个菜，我自己做的也好，还在在电视上教别人做这道菜呢。”

　　维嘉也不甘示弱，他的拿手是

意大利面和牛排。“我父母不爱吃西餐，但我做牛排给他们吃，他们都吃光了，夸我手艺还不错。男孩子偶尔下厨，很多时候都让人刮目相看。厨师需要天赋的，哈哈！”

　　幕后花絮——

　　何炅得意自己改台词

　　配音经验相对丰富的何炅，认为配音首先得尊重原作的精神，还要照顾国内观众的口味习惯。正式配音前，他认真看了剧本，有些拗口的地方他提供了几个修改方案，果然后来有几处修改的地方成为“神来之笔”。

　　电影中有个情节是老鼠小米被小宽冷落，一气之下，他招呼自己的同伴一起去厨房偷吃的，大声叫道：“一起去，把老少爷们都带上！”这个让人忍俊不禁的“老少爷们”，就是何炅修改的杰作。另一处，小米对哥哥泄露厨房的消息表示不满，怒斥哥哥“太八婆”。其实刚开始用的不是“八婆”，而是“小喇叭”或者“大嘴巴”，但这个词明显没有改后的“八婆”更让人觉得亲切。

　　谢娜笑称配音“如有神助”

　　甜姐是食神餐厅唯一的女厨师，有天份和努力，还与小宽产生了感情。为其配音的谢娜这次刻意没有用平日的语气，而是脱离自己塑造这个角色。为了和甜姐的说话节奏保持一致，她一边配合甜姐的动作表演，一边配音。“有段有很长的配音，我就深吸一口气，开始一边做那系列的动作，一边配音，竟然一遍就过了，简直如有神助！”

　　谢娜笑称自己是神童，让她评价自己的配音，她说“99分吧，扣的那一分是因为太匆忙”。虽然她自己不承认私下里下过苦功夫，但张导却“揭发”说：“她拿来的本子都划过了，肯定做了不少准备。”

　　维嘉对接吻戏印象最深

　　维嘉配音的小宽是一位心地善良而又内向的年轻人，是食神餐厅新来的学徒，与老鼠小米合作做出了令人惊叹的美食。说到配音最感动的一场戏，维嘉说是配小宽跟小米误解之后，重归于好的那场戏。但说到印象最深的，他笑称是配跟谢娜接吻的戏。“我配音的小宽跟甜姐接吻，想到谢娜配甜姐这个角色，我就觉得好笑的，配音的时候，总觉得在啃什么东西，哈哈哈！”