“哈利-波特7”中文版首发 哈利娶妻惹粉丝吃醋

“哈迷”热情高涨

　　昨天，“哈利·波特”系列终结篇中文版《哈利·波特与死亡圣器》全国同步首发。北京各大书店均举行了盛大的首发活动。截至昨晚9点，几大书店共卖出《哈利·波特与死亡圣器》17860册，超过了此前“哈利·波特”系列中的任何一本。

　　-现场

　　哈迷凌晨两点到达首发地点

　　昨天凌晨两点，两位女中学生赶到了北京图书大厦，空旷的广场只有她们两个。在王府井书店、中关村图书大厦等书店，大批“哈迷”也在凌晨五六点不约而同地赶来排队。

　　早上8点，北京图书大厦广场东侧已经排起了长队，队伍一路蜿蜒至附近的胡同里。人群中多数为中学生，也有中老年人。阵阵秋风中，大家将衣服一裹再裹。看着越聚越多的人群，考虑到读者焦急又期盼的心情，北京图书大厦将原本定于9点的全国同步首发，提前至8点半开始。王府井书店也将时间提前至8点20分。尽管当天前来购书的“哈迷”数以千计，但购书现场秩序井然，北京图书大厦出动了30余位保安维持秩序。

　　为让“哈迷”过足哈利瘾，北京图书大厦特意在南广场开设了“预言家日报摄影部”，免费提供斗篷、魔法帽、扫把等道具，让更多“哈迷”留下珍贵的瞬间。于是许多“哈迷”争着穿上道具留影。在大厦二层西侧设置的“霍格沃茨走廊”，集中展示了“哈利·波特”系列丛书，读者从这里开始走进奇幻的魔法世界。此外，四层IT时空还为“哈迷”免费播放“哈利·波特”系列电影。

　　《哈利·波特与死亡圣器》的热销也带动了“哈利·波特”系列的热销，有读者在买“哈7”的同时，还买了其他分册。此外，罗恩娃娃、哈利·波特挂表、时空转换器等根据“哈利·波特”系列开发出的玩具也大卖。一个小小的时空转换器定价60多元，半个小时就卖出20多个。

　　截至发稿，北京图书大厦、王府井书店、中关村图书大厦、百万庄图书大厦分别卖出12500册、2400册、2260册、700册，共计17860册。

　　“哈7”的中文版翻译由马爱农、马爱新姐妹担任。在接受采访时，马爱农坦言，由于原著中有多处咒语，且是拉丁文，因此翻译时或多或少存有遗憾。

　　对于书名取为《哈利·波特与死亡圣器》，马爱农解释说，关于定这个书名，当时曾经出现过争议，“根据英文翻译，可以理解为‘死神的礼物’‘死神的器物’或‘死神的圣物’，经过多次组织讨论后，大家一致觉得‘死亡圣器’最为准确。因为文中讲到哈利依靠获得的魔杖、隐身衣和复活石三个圣器，战胜了伏地魔。这样翻译是有理由依据的。”

　　马爱农说，在翻译“哈7”时，姐妹俩几乎每隔几天就会遇到翻译难题，“特别是在书中出现了许多新的咒语，而且这样的咒语都是拉丁文，翻译必须依靠字典才行。知道意思并不意味着解决了问题，将它们如何转化为符合中国读者阅读的汉语是更大的难题。”马爱农说，对此，姐妹俩可谓费尽心思，“好在翻译了多部《哈利·波特》，破解难题只是时间问题。”

　　此前，每册《哈利·波特》中文版推出后，都会遭到“哈迷”们的纠错。对此，马爱农坦言，虽然自己尽力了，但限于不可克服的因素，翻译中难免存有这样那样的遗憾。“我们期待‘哈迷’指出不足，提出更好的翻译建议。”据马爱农透露，这些年来，她们积累了不少“哈迷”提的意见，加上此前翻译的几册书当时不知前面的故事，现在全部翻译完了，感觉其中也有不妥之处，所以将考虑对以前的版本进行修改，之后再重新推出。

　　-翻译

　　译者有遗憾考虑推出修订版

　　-读者

　　部分哈迷不喜欢小说结局

　　对于此次出版的中文版“哈7”，一些先睹为快的读者表示颇为满意，认为译者将其翻译为《哈利·波特与死亡圣器》的书名恰如其分。清华大学数学系的大一学生李某表示，此前他与室友就曾对书名进行过研究，翻译为“死神的礼物”“死神的圣物”总觉别扭，而“死亡圣器”却更为合适。

　　对于书中内容，北京师范大学中文系的邹同学声称大所失望，“我12岁开始看，从‘哈1’看到‘哈6’，这样一路看下来，‘哈利·波特’在我心里早是个英雄了。可在这本书中，哈利·波特竟然可以扔下读者去娶妻生子，这让我难以接受。”邹同学的意见代表了部分“哈迷”的心声，他们不解哈利·波特的行为，感到匪夷所思。对此，译者马爱农也无法给出合理的解释，“我还是喜欢第四部。”

　　在采访中，更多的读者表示，他们之所以爱看“哈利·波特”系列，多是因为罗琳的作品为他们提供了广阔的想象空间，书中就连人物的名字都令人难忘。罗琳不仅能够制造校园里的乐趣、琐碎的家庭场景，也能制造戏剧化的战争场面；她能够传递青春期的躁动，也能激起读者毛骨悚然的恐怖。某种程度上说，她创造了一个完全神秘的魔法世界，读者如同到达一个迷宫，只有在罗琳的指引下才能走出。

　　-相关

　　人文社欲邀罗琳来中国

　　本报讯 (记者卜昌伟)昨天，人民文学出版社副社长潘凯雄透露，倘若时机成熟，该社将邀请罗琳来中国，与中国的“哈迷”见面。

　　据潘凯雄透露，从2000年“哈利·波特”系列出版以来，该套书系每册平均销售160万册，加上此次《哈利·波特与死亡圣器》首印100万册，该系列中文版累计发行1000万册。“这么大的发行量是我们当初所没有预料到的。”潘凯雄分析认为，“哈利·波特”系列一书风行全世界，除本身内容扎实，给读者带来一个全新而又神奇无比的魔幻世界外，更重要的是出版商成功的商业运作。

　　据介绍，罗琳在写完《哈利·波特》第一部后将部分书稿寄给文学经纪人里特。里特在推销效果不佳后，带着书稿去了欧洲最大书展之一的意大利波隆那书展，以10万美元的天价将版权拍卖成交。美国出版商拿到书稿后，在包装上大下工夫，即将该书由儿童文学重新定位为成人作品，邀请著名文学评论家大力推荐，甚至对作品做了部分修改。“如果没有出版公司的包装与炒作，《哈利·波特与魔法石》就不可能在几个月内在英美国家引起反响。”长江文艺出版社副社长黎波分析说，“哈利·波特”系列的畅销还在于其为读者营造出的“过节”氛围，以及其衍生出的产品对图书的提升。

　　考虑到中国有着广泛的读者，人文社有意邀请罗琳来中国。潘凯雄说：“据说罗琳和她的经纪人还没有来过中国，至于能否来还得看她的行程。”

　　-一家之言

　　像哈利一样去爱吧

　　哈利没死，不仅没死，还和金妮生了三个孩子，罗恩和赫敏也有了爱情的结晶，他们在站台上将各自的孩子送上开往霍格沃茨的列车……哈利一家已经度过了19年的太平日子，以后还将继续太平下去。

　　为了这个温馨的结局，“哈7”里充满了血雨腥风，伏地魔带领食死徒与哈利、凤凰社几经交手，不断有人(包括生物)死去，海德薇、疯眼汉、卢平、多比、斯内普……每次交锋，心都悬着，担心又有人死去，因为他们(它们)曾经带给我们快乐。一部部《哈利·波特》看下来，边看边笑的机会越来越少，心却越来越紧张。到了“哈7”，这种紧张几乎到了顶点。

　　邓布利多在遗嘱里将三样东西分别赠给罗恩、赫敏、哈利，它们分别是熄灯器、故事集、金色飞贼。哈利与罗恩、赫敏在寻找魂器的过程中，逐渐知道了死亡圣器的故事，一个人如果能拥有魔杖、隐身衣和复活石，他就将成为死神的主人，从而战胜伏地魔，于是三人在食死徒的追捕中开始了寻找。这一情节很容易让人想到《达·芬奇密码》(blog)，老馆长临死之际将秘密留给兰登和索菲两个人，他们特长不同，彼此帮助才能揭开事实真相。哈利他们也是，三个人彼此牵制，团结合作，是爱让他们最终成功。

　　也是爱，斯内普对莉莉(哈利的母亲)的爱，让他甘愿冒着死亡的危险在食死徒中做卧底，帮助哈利完成重任；也是爱，邓布利多对“哑炮”妹妹的爱、对巫师们的爱让他主动放弃生命，并为哈利铺好了道路；还是因为爱，马尔福一家人从伏地魔一边回到霍格沃茨一边。

　　有人不满哈利最终成为一个“居家男人”，连胆小的纳威都成了隆

巴顿教授，哈利最起码应该弄个校长干干，在魔法世界中仍是数得着的人物。可谁让罗琳是位妈妈，别忘了最初她写这个小说时似乎也只是为了孩子，家庭、孩子是最重要的，爱是最重要的。哈利过自己的幸福生活去了，我们也应该像他一样。本版图片由本报实习生 吴家翔 摄