巩俐姜文张震当替声 南腔北调配《蓝莓》(图)

配音时众人合影

　　昨日，王家卫首部英文片《蓝莓之夜》在京举行首映，王家卫、张震、洪晃(blog)、董洁迟到了一个小时方才在记者们的吆喝声中走上红毯，面对《投名状》和《集结号》两大强片，王家卫毫不畏惧，他表示：自己的电影绝不小众。

　　“贺岁片不应该像个专卖店，只有一两部大片，而应该像个超市，有很多电影同时上映，以供观众挑选。”王家卫说。昨日，《蓝莓之夜》 抵达北京举行活动，不但主演诺拉·琼斯(听歌)没有来，众位大牌配音如姜文、巩俐、赵薇(听歌)都没有露面，只有王家卫带领爱将张震出现，但在他的大墨镜下依旧能看到灿烂的笑容。他表示，自己的电影并不小众：“我的电影在全世界上映，虽然在国内的票房也许不高，但是全世界加起来会是一个非常可观的数字。 ”

　　《蓝莓之夜》找了巩俐、姜文、董洁、张震、赵薇等大批明星当“替声”演员。前日影片国语版亮相之后，遭到“南腔北调，不伦不类，有失水准”的批评。对此，王家卫大不以为然，“在《蓝莓之夜》这部电影里，诺拉·琼斯扮演的角色走遍了美国，每一个不同地方的人说话都带有不同的口音。除此之外，裘德·洛扮演的角色本身就是一个在美国的英国人，他带有一点点的英国口音。可以说，原版《蓝莓之夜》里的语言就是南腔北调的。在制作中文版的时候，我把纽约假设成上海，那么张震的台湾腔就相当于裘德·洛带有的英国口音，而田壮壮等人的北京腔就相当于美国南方的口音。我本来就是要他们带有口音去配，所以南腔北调这正是我要的效果。”

　　竞报记者 张暄/文 赵丰果/摄