韩国电影频获好莱坞垂青 翻拍路上荆棘密布(图)

《7days》即将拍美国版

《追击者》即将拍美国版

　　新浪娱乐讯 前不久，《追击者》、《7days》等韩国电影的版权被好莱坞片商买下，而《亲切的金子》也即将被好莱坞赋予新的生命。披上了好莱坞光鲜外衣的韩国电影前途究境是明是暗？

　　受到好莱坞瞩目的韩国电影都有哪些？

　　事实上，好莱坞买下韩国电影版权的事情并不只是发生在最近一段时期，早在几年前好莱坞片商就已“盯”上了韩国电影。到目前为止，公开了向好莱坞卖出版权事实的韩国电影就多达二十五部。

　　人们所熟悉的《我老婆是大佬》于2001年9月以95万美元的价格将版权卖给了好莱坞的一位制片商。虽然至今美国版的《我老婆是大佬》还未能问世，但在当时卖出版权一事可谓是焦点新闻，影迷们乐此不疲地猜测谁会是美国版《我老波是大佬》的女主角。

　　之后，《光复节特使》、《家族的光荣》、《共同警备区域JSA》、《老男孩》、《亲切的金子》、《甜蜜人生》、《你是我的命运》等电影也都纷纷踏上了前往美国的旅途。乘着好莱坞的“翻拍”之风，韩国的恐怖电影也开始受到了好莱坞的瞩目。恐怖电影《长靴，红莲》、《灵》、《人形师》延续了这股来自好莱坞的“翻拍”之风。

　　而近期则有《汉江怪物》、《七日》、《追击者》、《色即是空》等数部电影成功地与好莱坞签下了版权出售合约。《汉江怪物》以60万美元成交，《追击者》更是以100万美元的价格成功地将版权卖给了好莱坞。而《色即是空》不但卖出了翻拍版权，同时还争取到了《色即是空2》的美国放映权。

　　翻拍路上阻碍不少

　　并不是每部卖出了版权的韩国电影都能在好莱坞得到新的生命，它们中只有很少的一部分能够顺利地完成翻拍。即使确定下了翻拍计划，一部韩国电影想要在短时间内完成变身也几乎是不可能的。就算制片商在买下版权之后立刻着手改编剧本，聘请剧作家并完成对原剧本的改编至少也要花上1~2年的时间。毕竟美国与韩国的文化背景不同，两国人的情感表达方式也有所不同。在改编韩国电影的过程中，剧作家不仅要对电影的背景进行重新设定，还要对原作中的台词进行大量改编。对于剧作家而言，让他们最感头痛的便是对原作中搞笑情节的处理，由于两国文化背景的不同对幽默的理解也自然会有所不同。在完成了对剧本的改编后，制片商便会开始选择演员，在这一环节上所耗费的时间也并不少。好莱坞买下韩国电影的版权一方面是出于对影片价值的肯定，另一方面则是出于对影片素才储备量的考虑。因此，我们很难预测“漂”在好莱坞的韩国电影的前途究境是明是暗。李岚岚/文