菊地凛子目光高远：我不只是一名日本演员(图)

菊地凛子

　　日本女星菊地凛子曾获得奥斯卡()提名，她出演的第一部全英语对白影片《布鲁姆兄弟》即将与观众见面。在日前接受媒体采访时，菊地凛子表示，她并不只是一名日本演员。2006年，菊地凛子出演了热门影片《巴别塔》，饰演一名聋哑学生——渴望为难于抑制的性欲寻找一个出口。凭借在片中的精彩表现，菊地凛子饱受影评人赞誉，并一举拿下奥斯卡提名，成为50年来第一位获得这一殊荣的日本女星。

　　菊地凛子现年27岁，在出演《巴别塔》前，恐怕只有日本人才知道有这么一位演员。在新片《布鲁姆兄弟》中，菊地凛子饰演了一个与以往相比完全不同的角色，一个名叫“Bang Bang”的女人，既魅力十足又神秘莫测，她的朋友是一群骗子，企图诈骗蕾切尔·薇兹饰演的女继承人。

　　接受采访时，菊地凛子刚刚参加完日本时装编辑俱乐部的颁奖礼，当时的她手里拿着万宝路香烟，身穿一件颜色鲜艳的连衣裙。作为一名日本影星，菊地凛子有自己的一套看法，她的某些想法可以说上升到哲学的高度。这位语气温柔、用词谨慎的女星说，电影为人们创造了一个虚幻的世界。“只要满足导演的要求，能够将他/她对这个世界的想法表现出来，日本演员便可以饰演许多不同的角色，而不是只局限于塑造日本人。很显然，最重要的是导演希望在影片中刻画一个怎样的世界，需要怎样的演员帮助他/她完成这种刻画。因为我是一名日本人，自然更喜欢塑造日本人物。但我也希望进行不同的尝试，饰演‘半个日本人’。”

　　在好莱坞打拼的日本演员中，取得巨大成功的人可谓少之又少，原因主要有两个方面：一方面，他们的英语口语太差，另一方面，他们在很大程度上受本国电影市场冲击。在当前的好莱坞，渡边谦无疑是名气最大的日本影星，但他最令人过目不过的表演仍是对日本人的刻画，例如与汤姆·克鲁斯合作的《最后的武士》。凭借这部影片，渡边谦也曾获得奥斯卡提名。

　　好莱坞缺少日本影星的现象在2005年影片《艺妓回忆录》中表现得尤为突出，虽然主人公均是日本传统舞女，但却是由巩俐和章子怡()这两名中国女星饰演的。菊地凛子说，演员最关注的事情莫过于如何塑造好角色。“只要满足人物要求，无论是中国演员还是其他亚洲演员都可以塑造日本人，这是他们的权利，也是他们的自由。”

　　描写文化差异的《巴别塔》出自墨西哥导演阿加多·冈萨雷斯·伊纳里多之手，菊地凛子在片中饰演聋哑学生千惠子，影片拍摄地横跨3个大陆，由4个彼此相关联的故事组成——不同的人、不同的经历、不同的命运因为一个偶然的事故被联系在一起。《巴别塔》的部分场景是在东京拍摄的，部分台词使用日语，相比之下，《布鲁姆兄弟》则是一部全英语对白影片，由美国导演莱恩·约翰逊执导，预计于10月举行首映。据悉，影片的大部分场景是在东欧拍摄完成的，参演演员除菊地凛子外，还包括阿德里安·布罗迪。

　　菊地凛子说，与日本和西方导演间的合作确实存在很大差异，这种差异主要体现在文化上，彼此间必须首先打破语言障碍。“在日本片场，演员之间总保持一段距离。但从文化的角度来说，日本还是一个很好的国家，我们会猜测其他人的想法，遵循长幼尊卑有序的原则，注重礼貌并将其视为一种传统。国外的情况则不然，问与答都非常直接。这种文化似乎有助于在演员以及工作人员之间构建一种更为亲密的关系。”(孝文）