电影《潜艇总动员》热映 译好片名再赋电影生命

《潜艇总动员》

《微量情愫》

《一树梨花压海棠》

　　近日，电影《潜艇总动员》热映，凭借一贯的印象，不少观众初看片名，都以为是《玩具总动员》、《海底总动员》、《美食总动员》系列新作，仔细观察之，发现是部中国动画片。原来“总动员”已经成为 “迪斯尼/皮克斯”出产的动画片具有中国特色的片名标志，吸引新片挂好羊头。

　　电影名字的翻译一向是个技术活儿，太直接不够美好，太迂回不明就里，有时候还要根据剧情再给重新起名，毕竟电影名字关系着影片是否能够大卖，千万马虎不得。不妨看看即将上映的新片和几部经典老片的译名有何微妙之处吧。

　　标志型

　　迪斯尼/皮克斯动画作品

　　翻译名：XX总动员系列

　　这是比较有中国特色的一个直译，似乎自从《TOY’SSTORY》翻译成《玩具总动员》之后，“迪斯尼/皮克斯”出产的动画片都被翻译成“XX总动员”了，如《海底总动员》(FindingNemo《寻找尼莫》)，《汽车总动员》(Cars，《汽车》)，《虫虫总动员》(ABug’sLife，《虫子的一生》)，《美食总动员》(Ratatouille，《蔬菜杂烩》)。原因是有些电影直译不太响亮，而“总动员”又成为一种品牌效应，因此全部“继承传统”，而据说在暑假上映的迪斯尼新片《Wall.E》引进国内后，仍将被翻译为“XX总动员”。

　　拗口型

　　《Quantum　of　Solace》

　　翻译名：《微量情愫》、《安慰量子》

　　007系列电影的最新一集《QuantumofSolace》片名一面世，就因为拗口受到攻击。英国《卫报》甚至猜测这是“有史以来最差的邦德片名”。这个名字来源于007系列小说作者伊恩·弗莱明的一部短篇小说：邦德的心碎了，他没有一个量子那么多的宽慰……他必须要弄明白在他的生命中到底发生了什么。看来无论是直译《安慰量子》还是按照意思翻译为 《微量情愫》，都足够和英文名一样拗口。

　　巧妙型

　　《Lolita》

　　翻译名：《一树梨花压海棠》

　　这部电影是根据弗拉基米尔·纳波科夫的同名经典小说《Lolita》(《洛丽塔》)改编而成。由于书中描写的是一个养父和他14岁名叫洛丽塔的养女一段不伦恋情，所以原作几度被禁。该片中文名取自苏轼的一首诗：苏轼有一位好色的朋友，是一位三流诗人，年逾八十，娶一18岁美貌少女为妾，苏轼遂作诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

　　梨花是白色的，而海棠鲜红娇嫩，暗指一个白发老者娶少女为妻。用这句“一树梨花压海棠”作为《Lolita》的译名真是再巧妙不过了。