在声音中破解危机 《危情24小时》配音进行时

　　本报讯(记者 何娅)汇聚了皮尔斯·布鲁斯南、玛丽亚·贝罗和杰拉德·巴特勒三大好莱坞巨星的英国惊悚动作大片《危情24小时》即将在月末上映，目前影片正在上海电影译制厂进行紧张的配音工作。

　　影片译制导演狄菲菲透露，“这是近两年引进片里惊悚悬疑结构相对比较成功的一部，不看到最后一分钟，是完全猜不透的。”狄导演表示，悬疑剧情是影片的优势，但也给演员在演绎上对每一个情境的处理提出了更高的要求。狄导特意安排个别演员不看剧本的结尾，而在录音过程中按照情境，演绎当前时刻的恐慌。声音在悬念中震颤，达到“还原真实、回归现场”的效果。

　　有多年配音经验的刘风，曾在《生死时速》、《冷山》等一系列佳作中担任重要角色的配音。此次为皮尔斯·布鲁斯南配音，刘风说：“布鲁斯南的新形象矫健、威猛，但充满杀气，和007那种略带华丽，风度翩翩的样子相去甚远，我在配音的过程中，把握了他内心情感的张力，绑匪也有神采和情绪，我觉得非常过瘾，是我这两年来最喜欢的一个角色。”