日本影片《等待》观影 翻译迷失成濑巳喜男

　　程晓筠 日本电影《等待》被安排在下午第一场，最多不过两成的上座率。《等待》的主演是曾出演过美国导演吉姆·贾木许的《神秘列车》的工藤夕贵和日本独立电影的“常客”西岛秀俊，姑且先不论《等待》本身如何，这样的演员阵容对偏爱文艺片的影迷还是有吸引力的。

　　《等待》几乎可以算是导演三枝健起的上部作品《来自猎户座电影院的邀请》的姐妹篇，导演依旧是不紧不慢地讲述一个发生在昭和时代的故事：渔民尾崎因为误杀债主，潜逃在外，他的妻子和儿子默默等待着他的归来，而记者冈本的一篇报道打乱了这对母子平静的生活……与前作相比，导演三枝可以说没有一丝突破。虽然《等待》是一部鸡肋影片，但西岛秀俊的粉丝还是不容错过，相比他去年来到电影节的作品《大奥》，《等待》中的角色显然与西岛有些木讷的气质更相近。

　　意外的惊喜出现在电影放映完毕之后，导演三枝健起和主演工藤夕贵前来与观众见面。从导演三枝的介绍中获悉，《等待》的灵感源自一篇新闻报道，他还特意提及自己对昭和时代的情有独钟，并透露希望将来能挑战同性爱的主题。而37岁的女演员工藤夕贵看上去比她在电影中的扮相和实际年龄要年轻许多，还特意用中文跟观众打招呼。虽然台下观众提问并不踊跃，但导演还是很认真地一一回答，只可惜现场遭遇到了lost in translation——导演说了一堆话，翻译往往只有寥寥数语，比如有西岛的粉丝问他在工作现场的表现如何，三枝兴高采烈地说了许多，翻译过来只剩干巴巴的“西岛喜欢穿藏青色T恤和牛仔裤，为人很稳重，大家觉得他很好相处，有一次我们剧组还在一个池子里洗澡。”有观众问道，哪位导演对三枝影响最大，翻译很抱歉地以日文“naru”作答，成濑巳喜男的姓氏在日本并不算生僻吧？！