《我的野蛮女友》导演欲翻拍徐克《上海之夜》

徐克的《上海之夜》海报

　　《雏菊》《女人不坏》……近年来，韩国导演郭在容将精力放在与中国合拍片上。尽管对与刘伟强合作的《雏菊》很失望，但郭在容和徐克联袂《女人不坏》却很愉快，“我们已在商量再合作一次，由我当导演，翻拍他的《上海之夜》”。

　　韩流进军进入中国后，两国合作制片的机会越来越多。不过郭在容却炮轰起这种合作，“把韩国演员拉到中国来拍个什么，这就是合拍吗？所谓合作，不光是演员、导演之间的合作，最重要的其实还是电影要引起不同地区观众的共鸣，这才是合作的方向。”

　　接着，郭在容透露，自己的下一部影片将会是翻拍徐克1984年的作品《上海之夜》，足见两人合作之愉快。郭在容称，片子肯定会在中国拍，可能也会有一些韩国的演员参与进来，但电影肯定主要面向的是中国市场。据《潇湘晨报》