《功夫熊猫》大杂烩 出口功夫转内销还是功夫

本报讯 《功夫熊猫》眼下正在杭州影院如火如荼地放映，记者了解到，虽然平均十几分钟就有一场，上午半价场几乎全部满场，下午和晚上的场次也有70％的上座率。大部分观众都被这只搞笑的“功夫熊猫”阿宝逗得前俯后仰，不过笑过之后有一些观众表示，阿宝施展的功夫几乎全来自那些在海外上映过的中国式大片。作为“出口转内销”的中国元素，功夫固然让人觉得亲切，但也让人为中国元素内容的单一感到遗憾——都过了那么多年了，难道在老外的印象中，中国元素还是只有功夫？ 　　好莱坞近年来不少作品都带有中国元素，不过这些中国元素仍以功夫为主。如昆汀·塔伦蒂诺在《杀死比尔()２》中，花了大量篇幅描绘武功高人。《黑客帝国()》也以功夫为卖点。即将上映的《木乃伊()3》中李连杰( blog)、杨紫琼亦是功夫高手。 　　这回看完92分钟的《功夫熊猫》，观众都不怀疑导演马克·奥斯波恩对中国的迷恋，导演自己就将这部电影定义为“我写给中国的一封情书。”据悉，马克·奥斯波恩用了30年时间研究中国文化，制作这部影片更是历时5年，他的目的就是让全球观众更好地了解中国文化。只是在《功夫熊猫》中，马克·奥斯波恩展现得最多的中国元素，仍是中国功夫，而且是中国功夫片里出现过的功夫，如周星驰()《功夫》中的如来神掌、蛤蟆神功，《卧虎藏龙》里的飞檐走壁，以及张艺谋《英雄》中飘逸的轻功。 　　昨天下午，在浙江庆春电影大世界，记者采访了一些观众。一位中年观众告诉记者：“好莱坞的创意让人惊叹，从我们的大片中吸取灵感，然后创造出了这么有趣的《功夫熊猫》。该片确实展现了不少中国文化元素，但在老外眼里似乎中国文化的精髓就是功夫。”另一位观众也表示，听说《功夫熊猫》的导演研究了多年的中国文化，没想到只是研究了中国功夫，这似乎说明中国影视产品的输出品种太单一了。 　　记者又采访了一些电影投资方。他们告诉记者，输出的中国大片都是功夫片这也是无奈之举，海外市场就是这种需求。中国式大片的投资大，海外版权是否能卖个好价钱对成本的回收至关重要，这就决定了电影输出类型的单一。什么时候中国式大片能完全在本土收回成本并赢利颇丰，那么也就没必要为迎合海外市场而拍了。说不定到了那时候，海外会主动来引进我们的电影。本报记者 陆芳