配音演员不知故事结局 《危情24小时》将放映

电影《危情24小时》剧照

　　配音 原汁原味

　　汇聚皮尔斯·布鲁斯南、玛丽亚·贝罗和杰拉德·巴特勒三大好莱坞巨星的英国惊悚片《危情24小时》即将在26日上映，目前上海电影译制厂为影片的配音工作已经完成。为了呈现给观众一个震撼人心、原汁原味的《危情24小时》，上海电影译制厂此次特意安排了经验丰富的狄菲菲、胡平智一同执导，影片中皮尔斯·布鲁斯南的角色曾为“加菲猫”配音的刘风“代言”。

　　惊恐 剧情悬疑

　　译制导演狄菲菲昨在录音棚向记者透露，“这部《危情24小时》是近两年引进片里，惊悚悬疑结构相对比较成功的一部，观众不看到最后一分钟，是完全猜不透的。”狄菲菲导演表示，她看完原片后立即对它有了浓厚的兴趣，悬疑的剧情是影片的优势。她特意安排个别演员不去看剧本的结尾，而是让他们在录音的过程中按照情境，演绎现场的恐慌，配音者的声音在悬念中震颤，达到了还原真实的效果。

　　特工 充满杀气

　　有着多年配音经验的刘风，曾在《生死时速》《冷山》等佳作中担任重要角色的配音，在两年一届的华表奖中，因给《诺丁山》中的休·格兰特配音而获得译制最高奖,特别是在《加菲猫2》里为那只懒惰狡猾的胖猫配音，再次令观众记住了他。此次他又为“007”配音，刘风说：“布鲁斯南的这个新形象依然有着矫健的身形，威猛的个头，但是这次的他充满杀气，和以往风度翩翩的特工相去甚远，我在配音的过程中，把握了他内心情感的张力。配音的过程非常过瘾，这也是我这两年来最喜欢的一个人物角色。”本报记者 周铭