《功夫熊猫》中文配音强大 网友翻译无敌牛(图)

《功夫熊猫》看过都说好

　　好莱坞动画片《功夫熊猫》经过四天历练后，日渐凸显其“很好很强大”的本色，单单上海联和院线周末三天的票房就高达570万元。不仅杰克·布莱克、安吉丽娜·茱莉、成龙( 听歌 blog)献声的原版受追捧，由上译厂中坚力量打造的中文配音版也赢得了一致称赞。更绝的是，热心网友在痴迷“熊猫”的同时，奉献出了满是时髦网络语言的网译版，“表激动”、“死翘翘”等台词令人捧腹大笑。

　　记者同时了解到，虽然观众在各大影院可自行选择观看原版或配音版《功夫熊猫》，但考虑到还有很多小朋友识字不全，发行方投放的配音版拷贝远多于原版拷贝。再加上此次配音版赢得广泛认可，不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾。

　　中文配音很强大：刘风献声也无厘头

　　原版的熊猫“阿宝”在好莱坞活宝杰克·布莱克的演绎下活灵活现，而中文版 “阿宝”则由上译厂厂长刘风献声，刘风曾为 “加菲猫”配音，并广受欢迎。“这次配音掌握的一个主要原则就是，要有一个人的具体形象在脑海中。”刘风在接受记者采访时透露，他为“阿宝”配音时，想的就是洪金宝，“因为台词是人为的，我们也需要拟人化的配音。”刘风同时告诉记者，为 “母老虎”配音的狄菲菲，她要想到的人物就是杨紫琼，有女侠的感觉。刘风还特别提到为“龟仙人”配音的老演员吴文伦，“因为片中的龟仙人没有牙，所以配音演员也最好没有牙。吴老师本来镶了一口假牙，他配音时，特意把假牙拿了下来，所以画面中的人物很贴近，甚至比原版的配音好很多。”

　　在中文配音版开头，也就是“阿宝”做梦这一段，念白有如周星驰()一般无厘头，而且台词紧贴流行元素，连“很好，很强大”都入戏了，不少观众看后纷纷在网上向配音演员致敬。回忆起这段广为称道的“念白”，刘风强调说：“这段处理得很不一样，因为是熊猫自己的梦境，需要夸张的语言。”

　　网友翻译很智慧：“愤青”“死翘翘”成台词

　　专业配音演员打造的中文版《功夫熊猫》值得称道，而网友的智慧更是无敌，目前在网络上流传的中文台词足以令人捧腹大笑。如片头熊猫“阿宝”做梦自己变成功夫高手那一段，直译的台词是：“行侠仗义不收钱，迷人也不收钱。”但网友却妙译生花：“剽悍不求回报，迷人更无所谓。”“阿宝”老爸在回忆过去时说了句 “年轻而疯狂的时候”，网友则译为 “当我还是愤青的时候”。龟仙人和浣熊师傅重复说的一句“这不是误打误撞”也变成了“存在即合理”。当“太郎”大闹牢狱时，报信的小鸟说：“我们要死了，我们要死得很惨了。”网友干脆来了句：“我们死翘翘了，死得很翘很翘了。”

　　有趣的是，网友在翻译的时候，还特别在译文后的括号内添加注解。如熊猫大呼 “我爱功夫”之时，括号里的提示是 “看那红嘴唇”。乌龟大师说完“没有不可能”，括号里多了一条尾巴，提示观众“可能有某著名品牌赞助”。此外，网友经手的翻译，也带上了网络表情。太郎在和母虎等众弟子打斗时说道：“我是这么容易对付的吗？”，变成了“你以为我这么好忽悠？”。影片结尾，“阿宝”长长的吁叹则变成了一个字“寒”。晚报记者 于音 实习生 吴金玲报道