对话“阿宝”配音演员刘风：我成配猫专业户了

《功夫熊猫》海报

　　新浪娱乐讯 生于面馆世家的熊猫阿宝，一心向往中国功夫，结果阴差阳错被选为“神龙大侠”，最终成为拯救众生的大英雄。——简单的剧情，全赖于阿宝“很好，很强大”，使得《功夫熊猫》深得观众喜爱，该片的配音版更流传出不少经典台词。提起中文配音，为阿宝献声的上译厂厂长刘风说：“我都快成‘配猫专业户’了”。

　　谈配音：“主要还是翻译出彩”

　　对于引进大片，多数人选择看英文原版，而由上海译制片厂配音的《功夫熊猫》则赢得广泛认可，不少看过英文版的观众甚至决定再看一遍配音版过足瘾。提起此次配音，刘风言语中流露出自信与喜悦，“很早就配完了，感觉很好，之前配《加菲猫》也很成功。”刘风表示，最近接到不少祝贺电话，也有不少记者来采访，挺高兴的。

　　阿宝说：“你们是五大高手，而我是一大低手” ，阿宝爹说：“我们的血液里流淌着汤汁”，乌龟大师说：“一切皆有可能”，这些段落引起观众大笑，台词被影迷津津乐道。“主要是翻译很出彩。”刘风说，“作为一部译制片，我们抠剧本的时间并不长，有效时间都用在翻译上，主要注意语言节奏和对人物性格的把握。”虽然刘风提到，配音演员也出了不少主意，但他顿一顿之后总要再次强调：“翻译很重要。”“剧本很重要。”“导演做了一些修改。主要还是翻译出彩。”

　　谈阿宝：“我想到的是洪金宝”

　　刘风曾为不少译制片配音，他表示，给动画片配音难度要更大一些，“好莱坞动画片里的人物都是拟人化的，比如阿宝，他是熊猫的形象，人的思维逻辑。为了更好地把握角色，每个演员的脑海里都有一个人的形象。我想到的是洪金宝，当然，阿宝的语言要比他可爱一些。”问道其他演员脑海里的形象，刘风说，时间久了，记不太清了，还记得为 “母老虎”配音的狄菲菲想到的人物是杨紫琼。他还特别提到为“乌龟大师”配音的老演员吴文伦，“他配的是一个千年老龟，没有牙的，所以他在配音时特意把假牙拿下来，这样有漏风的感觉，有沧桑感。我觉得他配的要比老外配的好。”

　　观众在观看《功夫熊猫》时笑场不断，刘风说，他在配音时也有笑场，不过不是因为语言。“有一场戏，是阿宝跳上柜子吃饼干，师傅站在门口，阿宝有一个定格。这个镜头对我启发很大，阿宝一系列个性都定格在这张脸上——可爱，又灵活。”刘风说：“配音和表演一样，要掌握好笑的分寸感，要有适合风格的剧情，才有‘笑果’出来。”

　　谈观众：“他们可能更喜欢职业化的配音”

　　为《功夫熊猫》英文版和台湾版配音的都是当地的明星大腕，比如达斯汀·霍夫曼、安吉丽娜·茱莉，比如潘玮柏( 听歌 blog)、侯佩岑，而在内地，由明星配音的动画片似乎并不吃香，跟刘风老师探讨此事，他想了想，说道：“国外在配音这方面很专业，像日本，有专门的声优。现在国内的观众很专业了，他们可能更喜欢职业化的配音，对于明星，可能更喜欢看他们演戏，而不是听他们的声音。”

　　刘风反复强调影片在翻译上下了不少工夫，但也有观众并不买账，对此，刘风说：“动画片的翻译更注重所要达到的戏剧效果，所以在语言上经常要做一些处理，希望传达中国人能理解的幽默。比如我们常说的‘忽悠’，要让外国人明白这个词的意思也挺难的。比如赵本山()的小品，要让外国人理解他的幽默，在翻译时就必须做一些处理。”

　　谈工作：“我差不多配了动画片里所有的猫”

　　刘风的配音得到很多观众肯定，他却表示，刚接到这个角色时，心里有点“没底”。“我之前配过加菲猫，怕两个角色雷同，就一直琢磨怎么把他们区分开。后来发现，其实这两个角色完全不一样，加菲猫有点儿坏，有点儿小聪明，而阿宝则很老实，实实在在的。”接着刘风笑道：“我差不多配了动画片里所有的猫，《精灵鼠小弟》里的猫，《史莱克》1、2里的猫大侠，《加菲猫》，这次又配了个熊猫。怕是以后动画片里的猫都要找我配音了。”

　　恭喜刘风，他接到的下一个配音任务不是猫，而是绑匪，他将为《危情24小时》里的皮尔斯·布鲁斯南做“替声”。“这部影片和布鲁斯南之前演的《007》不一样，有突破，有悬念。”刘风笑着说，“我保证你绝对听不出加菲猫和熊猫的声音来。” 黄玲/文

　　附：《功夫熊猫》中英文配音对照表