杨紫琼现身《木乃伊3》首映式

　　中美合拍片《木乃伊3》昨晚在上海影城首映，主演李连杰、杨紫琼现身红地毯，也为后奥运会档期的票房大战拉开帷幕。据了解，《木乃伊3》的全球票房累计已达3.1亿美元，而这部商业娱乐大片能否在国内再掀狂潮，还要等9月2日正式上映后才见分晓。

　　杨紫琼：想像李连杰一样演反派

　　在昨晚的首映式上，缺席了此前的新闻发布会的杨紫琼无疑是最大亮点。姗姗来迟的她除了向现场观众致谢外，还带来了导演罗伯·科恩的问候：“导演让我代他感谢所有国内的工作人员，以及今天到场的观众，谢谢你们对《木乃伊3》的支持！ ”

　　相比将电影看做“业余爱好”的李连杰，杨紫琼坦言自己非常享受拍片过程，无论是功夫片还是文艺片，她都毫不在意：“只要剧本好、导演好，我都愿意拍。 ”据杨紫琼透露，《木乃伊3》在国内拍摄期间，中美双方工作人员配合非常默契，这让她又高兴又自豪，也萌生了多回内地拍戏的念头。“我下一部戏的剧本已经在创作中了，可惜我还得演正面人物。我其实很想演个精彩的反派角色，就像李连杰那样。 ”

　　配音：救了剧情少了笑场

　　《木乃伊3》在国内上映统一采用普通话配音版本，该版本不仅修改了部分台词以配合观众的欣赏习惯，更是由一众香港电视剧配音演员担当重任。记者注意到，原版中杨紫琼用英文唤醒骷髅战士等蹩脚错误已不复出现；大批骷髅挥着锄头高喊“自由、自由”的搞笑台词也换成了更贴近历史的“战斗、战斗”。普通话配音在完善剧情、减少“穿帮台词”方面的确功不可没。

　　语音标准了，笑场减少了，影片中有意安排的幽默元素也随之浮现。片中当属“舅父”一角最为逗趣，在一场老式飞机“悬崖勒马”的戏里，他一句“牦牛吐了”让全场观众笑弯了腰。不过，不少观众也指出，由于几位配音演员的声音早就随着TVB剧深入人心，观众在观影过程中常常有“在家看电视”的感觉。

　　“豪华特技+中国元素”能否吃香？

　　以电脑特技闻名的《木乃伊》系列此次依然大打“特技牌”，不仅有铺天盖地的雪崩、巨型怪兽斗飞机、骷髅大战兵马俑等惊人场面，李连杰骑着青铜战马在四十年代上海街头驰骋的片段也是精彩纷呈。然而，滥用特技效果，也给观众带来了超负荷的视觉刺激，难怪不少观众在看完影片后大呼 “头晕”。

　　此外，现场观众对片中有心卖弄的“中国元素”也并不买账。当影片中打出“某某啤酒：国人三大坚持”的巨幅广告牌时，全场顿时淹没在一阵笑声中。此外，男主角布兰登·弗雷泽对着兵马俑高喊“讨厌的木乃伊”等台词也让观众不能接受。看来，《木乃伊3》能否凭借“豪华特技+中国元素”的组合赢得内地观众的心，还是个未知数。晚报记者 蔡颖 实习生 曾索狄 报道