□记者 于音 实习生 曾索狄

　　晚报讯 德国喜剧动画片《呆呆精灵》将于9月28日在全国上映，昨天下午， 《呆呆精灵》在上海万达国际影城首映，该片译制导演、上海电影译制片厂青年导演胡平智亲临现场，介绍了 《呆呆精灵》在翻译、制作过程中的趣闻趣事。

　　胡平智表示，为了拉近同观众的距离，他在译制中有意加入了一些青少年喜爱的网络新语言，如韩剧 《浪漫满屋》就被他放进了台词。 “我不觉得现在的译制片很落寞，我相信看惯了原版片的观众回过头来看译制片，能够感觉到一种生活的回归，对译制片也会更加珍惜。”

　　《呆呆精灵》改编自近年畅销欧洲的有声故事书，主人公 “灰布”是个善良有趣的捣蛋精灵，他为了守护自己居住了500年的城堡，展开了一系列令人捧腹的恶作剧。