早报记者 程晓筠 编译

　　今年是日本电影大师黑泽明诞辰100周年，好莱坞也掀起了黑泽明作品的翻拍热潮。继上月灯塔公司宣布与东京莲花公司合作翻拍《罗生门》后，米拉麦克斯影业也将翻拍黑泽明1963年的影片《天国与地狱》，邀请《毕业生》、《偷心》的导演迈克·尼科尔斯执导。

　　黑泽明的《天国与地狱》根据美国作家埃德·麦克拜恩的作品《金的赎金》改编，由日本著名演员三船敏郎和仲代达矢主演，讲述鞋业公司的经理权藤金吾一方面为了公司的财政状况而烦恼，另一方面获知了儿子被人绑架，绑匪索要巨额赎金。1999年，编剧大卫·麦梅就应马丁·斯科塞斯之邀完成了该片的剧本，但是制片人斯科特·鲁丁花了两年时间才搞定改编所需的所有文件条款，而斯科塞斯对此片的兴趣已大不如前。如今，米拉麦克斯公司终于决定由尼科尔斯出任该片的导演，目前演员的甄选尚未进行。