跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语

http://www.sina.com.cn  2008年11月03日14:07  金羊网-羊城晚报
中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语
闯荡好莱坞多年,章子怡的英语水平仍有待提高

  本报记者李丽

  2008年中美电影节今天在美国开幕,在此后的近一个月中,电影节将在好莱坞、洛杉矶、旧金山和圣地亚哥全面展开。据了解,这是中美电影节的第二届,去年的电影节已经在美国引起不小反响———共有34部中美影片在10个场地放映,大量中美明星捧场,并得到了美国总统布什和加州州长阿诺·施瓦辛格的亲笔签名支持。今年的中美电影节有哪些亮点?中国的电影明星们在美国究竟有多大的影响力?本报记者独家连线了2008中美电影节共同主席沈群。

  “谁都不敢忽略中国电影市场”

  羊城晚报:你是中美电影节的发起人之一,当时举办这个电影节的初衷是什么?

  沈群:如今中美文化交流很频繁,电影作为一种媒介,对这两种文化的互相理解具有很重要的作用。我一直想为此做点事情,正好美国EDI公司跟我想到了一起,于是大家就一起来合作。

  羊城晚报:美国的电影人对中美电影交流到底有多急迫?

  沈群:他们非常积极,因为中国市场太有诱惑力了。根据我们的预测,2009年中国票房总量将挤进世界排名的前6名,这么大的市场谁都不敢忽略。

  羊城晚报:除了电影展映,电影节还有哪些互动?

  沈群:每年都有主题活动,去年是中国导演和美国观众的面对面交流,在大学举行。今年准备11月4日在好莱坞导演工会搞一个中美电影导演论坛。

  “越对中美文化交流有意义的影片越容易选上”

  羊城晚报:今年参展名单中中国方面的片子类型很多样,连出品年代都不一样。电影节的选片标准究竟是怎样的?

  沈群:中美电影节的主旨是通过中美电影的交流从而带动中美文化的交流。在中国电影方面,我们希望能通过它们在美国弘扬中国文化。去年电影节的开幕电影就是姜文《太阳照常升起》,虽然这部片子在国内的口碑有争议,票房也一般。今年我们的想法没变,越对中美文化交流有意义的越容易选上,其他都不是最重要的。

  羊城晚报:《投名状》(blog)是今年参展的中国片中唯一的大片,它被选上的原因是什么?

  沈群:大片不是电影节的评选标准,但却是中国电影制作的一个方向,值得让更多人知道。我们去年就选了同类型的《墨攻》

  羊城晚报:为什么不搞一些竞赛单元?

  沈群:我们不像奥斯卡(中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语)那样有着强大的评委会,那么我们就发挥自己的所长,多交流,不作太多的技术竞赛。我们会评一个“金天使”奖,颁给那些给中美文化交流作出杰出贡献的电影人,去年这个奖给了孙周。

  “中国演员在美国几乎没有票房号召力”

  羊城晚报:很多人都很好奇,到底中国演员在美国有多少票房号召力,最有名的是不是章子怡(中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语)

  沈群:很遗憾,中国演员在美国几乎没有票房号召力。如果一定要找一个出来,那会是成龙(中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语 听歌 blog)或者李连杰(中美电影节主席:美国观众听不惯章子怡说英语 blog),章子怡和巩俐都得靠边站。总的来说,中国演员在西方市场的号召力,跟西方演员在中国市场的号召力不可同日而语。

  羊城晚报:既然如此,为什么现在美国的电影会越来越多地使用中国面孔?

  沈群:我只能说,东方面孔是他们创新的一个元素,这些异域风情可以让电影变得更有新鲜感。但是,每年好莱坞有600多部影片问世,只有不到2%的片子用了亚洲演员。

  羊城晚报:什么样的中国演员更容易得到在好莱坞影片中露脸的机会?

  沈群:任何演技成熟而且有一定英文水准的中国演员都有机会。英文能力非常重要。为什么《艺伎回忆录》的原著在美国那么受欢迎,而电影却票房不好?很多美国观众都反映,他们根本听不惯章子怡她们说的英文!所以,现在几乎所有想在好莱坞有所发展的中国演员都在拼命学英文。

  【链接】

  部分中国参展影片

  《投名状》、《世界上最疼我的那个人去了》《婚礼2008》、《磨剪子,抢菜刀》、《5颗子弹》《鸡犬不宁》(blog)《上海红美丽》《冈拉梅朵》、《滑向未来》、《刮痧》《夜。上海》、《穿透迷雾的阳光》、《雪花那个飘》、《泥鳅也是鱼》

Powered By Google 订制滚动快讯,换一种方式看新闻

网友评论 更多评论

登录名: 密码: 匿名发表

更多关于 章子怡 的新闻

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2008 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有