新报讯【记者 张钢】《007：大破量子危机》上映5天以来，在内地获得了7000万元的票房，超过上集《皇家赌场》的1亿元票房已成定局。而记者在了解该片在全国上映情况时发现，看过中文配音版的观众则对该片部分不恰当的配音有些质疑。

　　一些观众表示：“007系列中不乏好莱坞式的幽默台词，但经过配音后被淡化，尤其是片尾处邦德的几句话更是充满了‘高大全’的味道——‘格林的大坝已经倒塌，但属于人民的大坝终将建起’。”其实这句台词就是表示邦德为卡米尔复仇后的一句感慨，但由于翻译成中文后显得不伦不类而引发笑场。而结尾处，卡米尔抚摸着邦德的头，说“But your prison is in there.”这句玩笑话也被翻译成“思想是你的监狱”，同样成为一大笑料。