林依轮聊配音 为狮子配音 感叹第二集更好看 配音要有感觉 一身黑色休闲装 配音有语言差异 (点击小图看大图) 点击此处查看其它图片

点击观看本新闻视频

　　新浪娱乐讯 作为美国最受欢迎的动画片之一、好莱坞动画巨制《马达加斯加2：逃往非洲》，即将于2009年1月1日登陆中国，成为2009年首部进口大片。英文版《马达加斯加2》不仅延续了本·斯蒂勒等原班配音人马，还邀请到伯尼·麦克和亚历克·鲍德温等明星加盟。而将在中国内地上映的国语版本，配音阵容也相当强大，除男声部分继续由《马达加斯加》中的歌手林依轮、主持人何炅配音外，“女河马”歌利亚则邀请到了第一次为动画片担任配音工作的著名影星秦海璐献声。12月29日上午10点半，林依轮做客新浪网，与新浪网友分享了为《马达加斯加2》配音的幕后趣闻。

    第二集更加好看

　　主持人王莹：亲爱的新浪网的网友朋友们大家好，欢迎大家收看新浪视频，我是主持人王莹。今天在我们演播室来了一位大家非常熟悉的朋友，我不用多介绍，大家肯定都认识他，欢迎林依轮，欢迎您！

　　林依轮：你好，大家好，我是林依轮。

　　主持人王莹：美国的动画大片《马达加斯加2》三年之后再次席卷全球，中文版的阿里克斯配音正是林依轮。请再次介绍一下什么时候可以看到这部影片？

　　林依轮：马上就可以看到了，应该是1号全国都开始演了。

　　主持人王莹：这应该是这个动画系列的第二部了吧？

　　林依轮：对，第二部。

　　主持人王莹：这回在阿里克斯有什么奇遇？

　　林依轮：其实这个片子在美国已经演过了，很多人说第二集比第一集更好看。我当时配第一集的时候，他们说可能还有续集，我说续集的话不好办啊，第一集已经这么好看了。但是在我给第二集配音的时候我发现第二集比第一集更好看，这真是很难得。它所讲的主题和表达出来的东西也更容易被大众接受，于是就真正成了一部老少皆宜的作品。

　　主持人王莹：这集阿里克斯是不是去非洲有什么奇遇了呢？

　　林依轮：对，不过不能说太多（笑）。在第一集给大家留下非常深刻印象的，除了我之外了（笑）还有三只小企鹅，这次则因为它们引起的一些事情，把我跟何炅带到了非洲，我们再次有了一些奇遇。

　　主持人王莹：我听说这小企鹅好像也加了不少戏份。

　　林依轮：对，小企鹅加了戏份，然后河马的戏份里又多了一个肌肉男，因为河马是个女孩，这次就多了一个男孩，那个男孩特爱秀肌肉，把自己声音弄的特别低沉，很敏感。

    文化差异导致第二集配音更辛苦

　　主持人王莹：OK，说的够多了（笑），要留有一些悬念。依轮大哥，听说你第一集配的很辛苦，连轴转的。

　　林依轮：对，不过如果说第一集配的辛苦，那第二集就更辛苦了（笑）。

　　主持人王莹：配了两天，是吗？

　　林依轮：没有，配第一集时我是第一次配动画片，还不敢脱离自己的本色，自己的声音，所以一开始一直在跟导演探讨，纠正，第一天录了好长时间，录的我整个人头都大了，而且状态刚来时导演就说，行了，可以回家了。我说我刚来感觉，怎么就回家了？导演说，是，你有感觉我听出来了，但是你的声音已经疲劳了。然后第二天再开始配时，我就跟导演说能不能把前一天的全部废掉再重来，导演说不可以（笑），因为有了第一天的感觉，也把自己的声音调整好了，你再录第二天的时候就发现第一天有一些毛病，需要改正。导演说我们配音跟你们唱歌是一样的，都是配完了以后说我还能更好，其实是不需要了。如果我这里没过关的话我也不会让你过，这是导演的原话。然后第二天又接着干了好几个小时，最后我在长春总共呆了三天，把这个配音完成了。出来以后效果还不错，我把阿里克斯演绎成了一个有活力、有热情了一个人，其实在美国原版里边他是属于说话慢吞吞的那种。我一开始也曾经尝试把原版里边的感觉带出来。

　　主持人王莹：对，一般都会参照原版的配音。

　　林依轮：对，但我们不行，真的不行，不然整个那个角色就不对了。

　　主持人王莹：是因为文化的差异吗？

　　林依轮：文化的差异，语言的差异，发音的差异都有。英文就可以很慢的把这个人懒散的东西表现出来，但如果我们很慢，很懒散的去表现那个东西的，就变成了一个特别不积极，感觉好像整天没睡醒的一个人，所以不行。所以在这一次配音时，其实声音方面就没有再做过调整。

　　主持人王莹：这次状态是不是进入的也很快呢？

　　林依轮：对，上来以后没有跟导演做太多的沟通，因为还是上一个导演来指导。我到了以后他们首先对我表示亲切的问候和慰问，我说怎么了？

　　主持人王莹：三年了，我们又见面了。

　　林依轮：没有，不光是这个。我说没事，没事，他说辛苦了，辛苦了，我说不辛苦啊，挺喜欢的，他说不不不，你真的辛苦了，我说怎么了？他说这集里边我的配音量是非常非常大的。

　　主持人王莹：是这样啊（笑）

　　林依轮：对，后来我就把我那个台本一打开，我一看就傻了，阿里克斯一说就是一篇，完了后面可能有些别的戏，但一翻那篇，又是阿里克斯，再翻，阿里克斯，再翻，阿里克斯（笑），我就傻了，配音时在里边就是不停的说话，就是通过阿里克斯的口讲述故事，把整个的这一个过程串联下来。而这次的电影里边发生了很多的事情，我需要不停的大喊大叫，反正特别逗。