跳转到路径导航栏
跳转到正文内容

奥斯卡获奖片相关图书扎堆出版(图)

http://www.sina.com.cn  2009年03月11日03:06  每日新报

  

奥斯卡获奖片相关图书扎堆出版(图)
奥斯卡获奖片相关图书

奥斯卡获奖片相关图书扎堆出版(图)
奥斯卡获奖片相关图书

  第81届奥斯卡各个奖项的尘埃落定,不仅让诸多优秀影片进入内地观众的视野,更促成了电影原著小说与内地读者的迅速见面。与去年只有法国小说《潜水钟与蝴蝶》被引进的一枝独秀相比,本届奥斯卡热门电影原著小说的引进趁热打铁,上市时间紧跟颁奖礼,引进速度之快、数量之多,前所未有。其中,电影《贫民窟的百万富翁》原著小说《问与答》,电影《革命之路》原著同名小说都将于本月与内地读者见面。

  《问与答》:获奖前小说版权不贵

  记者了解到,作家出版社去年就拿到了本届奥斯卡大赢家《贫民窟的百万富翁》原著小说《问与答》的内地独家出版权,并力争在本月底推出中文简体版。出版社介绍,由于当时电影尚未获奖,小说《问与答》并不出名,所以仅仅花了2000多美金就购买了版权。小说中,贫民少年杰玛参加真人秀节目《谁想成为百万富翁》,以答题的形式意外胜出,而他能正确回答这些问题,原因就在于他儿时在贫民窟的苦难经历,而每个问题都引出一段故事。不过和电影相比,小说的分量要更重一些,而主人公遇到的是12个难题,不是电影里的6个。

  《革命之路》:耶茨作品首次引进

  双料影后凯特·温斯莱特与莱昂纳多·迪卡普里奥最新电影《革命之路》的同名原著小说,其实早在三年前就被重庆出版社拿到了中文简体版权,但是出版社一直憋着押宝,直到如今电影大热,才趁热将于本月底推出小说。另外,这也是美国“焦虑时代”最伟大的无产阶级作家理查德·耶茨的作品,首次引进中国内地。理查德·耶茨是美国上个世纪30年代至60年代的无产阶级文学代言人,创作于1961年的《革命之路》是一部以家庭伦理和婚恋为题材的小说,以“夫妻间动荡的私人生活”体现了一种对程式化美国梦的叛逆。在这部作品中,读者能看到肯·克西的《飞越疯人院》为什么会在上世纪60年代大受关注以及“垮掉的一代”如何会成为美国青年人的最爱。

  《返老还童》:文体巨匠魔幻文本

  短篇小说《返老还童》的英汉双语插图版,本月由上海译文出版社推出。《返老还童》是美国上世纪20年代明星作家菲茨杰拉德的短篇小说,问世已87年,虽然在文坛的口碑直逼其代表作《了不起的盖茨比》,但是在圈外并不起眼,去年因为被著名导演大卫·芬奇改编成电影而广受关注。此次推出的英汉双语插图版《返老还童》还额外收录了作者另一部同样具有魔幻气质的短篇《一颗像里茨饭店那样大的钻石》,力图原味呈现这位爵士时代美国文体巨匠的特殊魅力,并切合时下流行双语读本的风潮。

  《朗读者》:小说更有悬念 忙着加印

  奥斯卡颁奖典礼之后,译林出版社2006年引进出版的《朗读者》除了忙着加印精装本,还迅速推出了平装全译本,在装帧和价格上更贴近读者。相对于电影对角色的内心活动和语言的关注,小说里有大篇幅被电影省略的画面描写。此外,小说作者施林克本身是写侦探小说起家的,很会设置悬念,而电影无疑削减了这种悬念。

  新报记者 仇宇浩

网友评论

登录名: 密码: 匿名发表
Powered By Google

相关专题:第81届奥斯卡金像奖

新浪简介About Sina广告服务联系我们招聘信息网站律师SINA English会员注册产品答疑┊Copyright © 1996-2009 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有