丹尼-鲍尔

　　□晚报记者 于音 实习生 吴金玲 报道

　　3月26日，奥斯卡最佳影片《贫民窟的百万富翁》将在国内正式公映，该片导演丹尼·鲍尔也将于下周亲临中国出席影片首映式。来自英国的丹尼凭借《猜火车》一鸣惊人，他的上一部影片《太阳浩劫》曾在2007年威尼斯电影节上展映，女主角是华裔女星杨紫琼。对于影片票房大卖，并摘取奥斯卡大奖，丹尼日前在接受媒体采访时表示没想到，但他却一直信奉着这样一句话：“相信你自己，相信你所做的。 ”

　　看了20页剧本就决定接拍

　　问：最初如何想到要拍这部影片？

　　丹尼·鲍尔(以下简称丹)：有人给我送来剧本，我的经纪人表示剧本和《谁想成为百万富翁》有关。我的第一反应就是：为什么我要拍一部这种题材的电影？但我随后看到了编剧赛门·比尔弗伊的名字，在英国像他这样的好编剧并不多，因为是他写的，所以我决定读完这个剧本。在看完20页之后，我就被迷住了。我决定拍这部电影，它实在太棒了，我喜欢这个底层人的故事，喜欢故事的复杂性和内涵。

　　问：但片名容易让人觉得是关于这个节目的，不怕混淆吗？

　　丹：我并不想拍关于这个节目的电影，因为我觉得这个节目很讨厌。不过，节目在全世界如此受欢迎，一定有非常精彩的东西，最好的是你可以用它来讲述底层人的故事。我们可以利用它作为一个工具，一个一无所有的人凭借这个工具向上爬，观众也可以跟着他一起爬。

　　问：你上一部电影是科幻片《太阳浩劫》，转换题材不怕失败吗？

　　丹：我认为一个导演的第一部电影通常是他最好的作品，因为你献出了最好的自己。很多导演走不出之前的套路，总是在拍和之前类似的电影。对我来说，变换题材意味着我每一次都在拍这个领域的第一部电影。

　　“贫民窟”片名令我感到骄傲

　　问：在印度拍电影会面临哪些困难和挑战？

　　丹：在印度拍电影，获得政府许可需要通过很复杂的程序。此外，因为是实景拍摄，很多东西无法掌控，其中最惊险的是拍摄小孩从火车跳下的场景，虽然我们有一位非常优秀的专业人员负责安全，但一想到那些孩子的性命就掌握在他手上，在一旁看着也提心吊胆。

　　问：你对印度印象最深刻的是什么？

　　丹：人数庞大的贫民窟在竞选时有相当大的影响力，很多人并不希望贫民窟消失，住在这里的人也有很多并不想搬出去，这里已经形成紧密的社群。大家住在一起，相互扶持，这里就是他们人生落脚之处，离开了这里，很可能什么都没了。

　　问：片名中的“Slumdog”曾引发印度人民抗议，你如何看待？

　　丹：片名令我感到骄傲，我为一些人觉得这个字眼冒犯了他们而伤心。这个名字是有启发性的，由Underdog(受害者)及Slum(贫民窟)合成，每个人都爱护受害的人，这部戏为所有贫民窟的穷人说话，令我非常骄傲。

　　选帕特尔出演归功于女儿

　　问：你最终为何选择戴夫·帕特尔做男主角？

　　丹：我们分别在孟买、加尔各答、德里、清奈4个地方举办试镜会，但来的人不是年纪太大，就是外型完全不合。之所以找到帕特尔，还要归功我女儿，她看过帕特尔主演的电视剧 《皮肤》，是他的超级粉丝。她告诉她妈妈，“你一定要让爸爸认识帕特尔。 ”我也看过这部电视剧，但对帕特尔并没有太深的印象，直到我女儿提到他，我才一下子认定了他。

　　问：片中有很多印度小演员，有很多人不懂英文，如何和他们交流？

　　丹：我有一个很好的印度裔演员指导乐芙琳·坦丹，她帮了我很大的忙。事实上，即便我们不能直接通过语言交流，我们也沟通得非常好。其中的一个孩子能说一点英语，有两个孩子是从贫民窟来的，受的教育很少，他们说不来英语，不过现在他们进了学校，已经能说英语了，我也能够和他们用英语交谈了。

　　问：影片片尾演员集体跳印度舞蹈令人印象深刻，为何想到拍这一段？

　　丹：我在孟买拍了差不多一年，在这里一定要跳舞，因为这是城市的一部分。我们就决定把舞蹈放到故事中，也许这能带给主人公某个问题的答案，但这并没有成功，所以改放在结尾。当他们接吻的时候，很显然就意味着他们从此以后幸福地生活在一起，他们要一起庆祝，所以把跳舞放在那里很合适。