首届凤凰诗歌节上，有一个老外尤其引人注目，他便是德国著名作家汉斯·布赫，正在杭州做研究的他这次是特地来宁参加诗歌节的，虽然不会说中文，可是凭借对中国古典文学的热忱，他居然在朋友的帮助下翻译了李白、杜甫、苏东坡等唐宋时期著名诗人的作品。

　　顾彬观点不客观

　　余华北岛都受欢迎

　　汉斯·布赫是汉学家顾彬的老友，但是，对于顾彬“恶评”的中国当代文学，汉斯表示，不愿意对顾彬的观点妄加评论。但他在言谈中委婉地表示，德国学界和普通读者对中国文学保持着一贯的关注，真正有力量的文学作品能够跨越文化差异，在全球化语境下进行相互沟通，获得共鸣。他告诉记者，“我是余华的粉丝，非常喜欢他的《兄弟》。当代诗人北岛、杨炼等，现代作家如巴金，在德国读者心目中都有一定的影响力。”他说，虽然余华的小说是面向中国读者创作的，但是对德国人来说并不难理解。

　　就拿鲁迅的《阿Q正传》来说，“德国读者虽然没有身处中国的文化背景，但是他们也可以读懂阿Q的悲哀，这就跟中国读者不难理解卡夫卡是一个道理。”有趣的是，当记者问及汉斯和顾彬的交往时，他对记者说，“你这个问题很有意思”。汉斯眼中的顾彬是一个有些“边缘化”的人：“他的中文说得非常好，了解中国文学，以至于他的思维方式都中国化了！他也写诗，据说很好，可是我读不懂他的诗。”

　　《生死朗读》不“真实”

　　格拉斯也有污点

　　20世纪最后一位诺贝尔文学奖获得者、德国著名作家君特·格拉斯是汉斯·布赫40多年的老友，对于君特·格拉斯曾经是纳粹党卫军成员的“历史污点”，汉斯并不回避，“当时他还很年轻，才16岁，那还是一个不能辨别好坏的年纪，尽管他自己没办法选择环境，但是他在得知真相之后，并没有说出来。”这样的情节，很容易让人想起电影《生死朗读》中的女主人公汉娜，她给一个男孩的一生带来了深远影响，可她至少使得300名犹太人丧生……对一些德国人来说，包括格拉斯这样的著名作家在内，纳粹经历难道是一道挥之不去的阴影？汉斯摇了摇头，“不是，其实你所说的那一代人大部分都已经去世了，集中营在战争结束之前就消失了。对现在的年轻人来说，纳粹时代已经成为历史，”汉斯说他没有看过电影，对女主角凯特·温丝莱特的表演并不能做出评价，“但是小说描绘的故事毕竟是不真实的，是在想象的基础上虚构出来的，比如说汉娜是个文盲，不会读写，这让人难以置信，就像阿Q只是一个象征性的人物，不代表现实。在文学奇迹中建筑出来的故事虽然讲述真理，却无法反映现实生活。”汉斯表示，和《生死朗读》作者施林克也认识，“他是大学法律系老师，在《生死朗读》之前，写得很少，”结束采访前，汉斯再次强调，“他和格拉斯的区别在于，格拉斯是真正的小说家，而施林克只是一个法学老师。”

　　本报记者 张楠