本报讯(记者 薛姣) 眼下，《博物馆奇妙夜2》正在热映，片中的中文配音堪称一流，观众普遍反映十分幽默。的确，如今的译制片由于加入了各种流行用语，让观众觉得耳目一新。

　　新潮配音大受欢迎

　　《博物馆奇妙夜2》的中文配音让人忍俊不禁，“这东西是山寨货”“大家都说我很雷”“我会让你死翘翘”等时下流行词汇出现在原本就搞笑的人物口中，让“笑果”更为惊人。实际上，之前的《加菲猫2》配音也大受欢迎，新潮的流行口语如“顶”、“跩”、“东东”、“帅呆了”都出现在加菲猫的中文词汇中。

　　网友也曾“出谋划策”

　　在以前译制片“不得人心”的情况下，不少网友也曾为译制片“出谋划策”。“字幕组”为网友翻译电影，并搭配字幕，他们早就在字幕中加入了明快的时代气息。比如2008年恒源祥“霹雳版”广告一出，许多字幕组工作人员就将自己的ID改成了整“三叠字”，如自称为“豆豆豆、洗洗洗””。

　　灵感来自论坛“偷师”

　　记者采访了曾在《加菲猫2》、《功夫熊猫》、《博物馆奇妙夜1、2》中担任翻译师的顾奇勇，针对许多影迷好奇这些经典翻译的出炉过程，顾奇勇对此说：“很多新词我们都是在网上找的，我们经常上网关注一些最新的娱乐热点现象，关注时髦的词汇。"

　　明星配音不被看好

　　近几年来，明星配音也是片商们提高票房的一个常用手段。但观众从最初的新鲜感已转而变成理性甚至挑剔的态度。记者采访了上海译制片厂的配音艺术家苏秀，她对明星配音颇有看法，“以前我们选的是好声音，现在呢，选的是高人气，那片子本身的质量谁来保证。”

　　 看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn