《兵临城下》导演阿诺绘狼图腾 望再度震惊世界
阿诺执拍《狼图腾》很自信，希望影片和原作一样震惊世界 摄/记者林晖
20年前，他执导的以两只熊为主角的影片《熊的故事》震撼影坛。
20年后，他来到中国，要将以狼为叙述主体的小说《狼图腾》搬上大银幕，并称，“全世界恐怕也只有我能拍”，影片将“震惊整个世界”。
在此之前，小说《狼图腾》已被译为30种语言在全球发行，中国知名导演无人敢接手拍摄。
他，就是曾执导过《兵临城下》等大片的法国大导演让·雅克·阿诺，近日抵京。昨日，他接受本报专访，透露筹划细节。
姜戎认为电影是导演的艺术表现，不愿接受采访。而阿诺透露，他已与小说作者姜戎赴内蒙草原采景。
拍过虎熊狼
拍《狼图腾》非我莫属
早在5年前，北京紫禁城影业公司就买下了《狼图腾》的电影版权。在此期间，问遍了中国所有的知名导演，无人敢接手。
究其原因，这部以狼为叙述主体，涉及群狼围捕黄羊及攻击军马群等动物大戏的小说，要搬上大银幕，难度可想而知，接拍十分棘手。
但阿诺却在读到小说(法文版)第100页的时候，就打来越洋电话表示愿意接拍，并为此推掉了好莱坞四部大片的片约。
《法制晚报》(以下简称“FW”)：当你看到《狼图腾》这本书时，是什么感觉？
阿诺：震撼！我看到了一个我从未想像过的世界。
FW：小说没读完就决定接拍，仅仅是源于震撼吗？
阿诺：我与小说作者有着相似的生活经历。
小说的主人公是一个20来岁的年轻人，从大城市来到一个陌生的地方，发现了一种新的文化(指草原狼生态圈)，而这种文化又反过来影响了他的一生。而我20来岁的时候，因为服军役被派到非洲，目睹和感受了那里的动物世界。
FW：你有没有考虑到《狼图腾》的拍摄难度？
阿诺：要把这部作品搬上银幕，非常难、非常有挑战性，但我相信自己能拍，全世界恐怕也只有我能拍。
FW：这么有自信？
阿诺：如果你看过《熊的故事》、《虎兄虎弟》这些作品，你就会明白，而且我以前也拍过狼。
给动物自由
耐心等待有时一个镜头等两年
谈起《熊的故事》、《虎兄虎弟》，阿诺说，拍动物的诀窍，就在于你得把它们当真正的演员一样看待，充分尊重它们、给它们自由：“如果你对它们好，它们也反过来会对你好！”但是，这也往往意味着拍摄周期的延长。
FW：根据你的经验，拍动物最难的地方在哪里？
阿诺：它们不是人，听不懂语言，完全不受控制。
FW：那拍动物的戏，您有什么诀窍？
阿诺：你必须把它们当人一样看待，尽量让它们处于一种自由的状态。另外，就是你必须要有耐心，要经得起等待。
比如，拍《虎兄虎弟》的时候，我和摄制组的工作人员都被关在一个笼子里，长达8个月时间，老虎则可以自由活动。
拍《熊的故事》的时候，我们想拍一只瘸腿的熊，就用了两年时间训练，使得那只熊能够听从驯兽员的指挥，瘸腿走路。
FW：也就是说，在你的影片中，我们看到的动物镜头都是真实的？
阿诺：99.9%都是真实的，充其量只是有时用一些动物道具做背景。
让·雅克·阿诺简介
法国著名电影导演，66岁。
1977年，凭借电影处女作《白与黑》获得奥斯卡最佳外语片奖。
1983年，《火之战》再获奥斯卡最佳化妆奖，以及法国凯撒奖最佳影片和最佳导演奖。
1989年，由其执导的动物影片 《熊的故事》震撼了世界影坛。
几年之后，由其执导的《情人》因拍摄手法大胆、唯美而被喻为惊世之作。
2001年，推出《兵临城下》，誉满全球。2002年推出《虎兄虎弟》。
最擅长拍摄动物影片，由其执导的《熊的故事》、《虎兄虎弟》，早已成为世界动物电影史上的经典。
在这两部影片里，阿诺坚持不用任何特技，而是实地拍摄动物的一举一动。为力求真实，阿诺拍摄时通常都把自己关在笼子里，而让动物处于自由状态。
阿诺的“动物王国”
《熊的故事》
简介：讲述了两只熊在森林中的惊险经历。两只熊在片中像两位一言不发、毫不做作的演员，人类则成了配角，证明人与自然界其他生命要相谐相处的深刻命题
动物演员：4只大熊、8只小熊《虎兄虎弟》
简介：故事聚焦从小被分开的两只老虎兄弟，它们在不同的环境下成长，再次相遇时却是在决斗场上，但它们没有像人们想象的那样撕咬，而是一起逃出了牢笼，回到了属于它们的丛林中
动物演员：16只大虎、20多只小虎
★《狼图腾》(筹拍中)
简介：改编自迄今为止世界上唯一一部以狼为叙述主体的小说《狼图腾》，小说作者为姜戎。描述了有关人与自然、人性与狼性、狼道与天道的故事
动物演员：预计50-100只狼，还有大量的马、狗、黄羊
培养狼主角
寻找幼狼训练后“百中挑一”
拍动物，先训练动物，阿诺不是第一次这样做。但这一次拍狼，训练的规模、难度之大非比寻常。他说：“狼比别的动物更难驯服。”
FW：拍狼很难，难在哪里？
阿诺：野生动物很难控制，你让它从一个点到另一个点，也不是一件容易的事。比如狼的前进方式有三种，直行、匍匐前行和侧着身子前行。光是这个动作，没有一年半载是不可能训练出来的。
这个影片中要用到大量的狼，大概50至100只。此外还得用大量的马、狗、黄羊等。所要用到的动物数量是《熊的故事》、《虎兄虎弟》的好几倍。
FW：这些狼已经在训练了吗？
阿诺：训练还没开始，剧组将在怀柔建一个训练基地，然后从全国找来50至100只幼狼，并招聘驯兽师训练这些狼崽。
FW：准备用多长时间来训练？
阿诺：1年半左右。
FW：训练50到100只狼，就确保一定能成功吗？
阿诺：一般训练100只狼，会有20来只比较有悟性。然后，这20来只中，又总有那么一只特别有悟性，它就像是天生的演员，像读了剧本大纲一样神奇，它会成为影片的主角。
内蒙古拍摄
3年之后希望影片震惊世界
8月初，阿诺已与《狼图腾》的作者姜戎等人赶往北部边疆的草原采景，考察草原环境、草原狼和野生黄羊等自然状况。
FW：外景地确定了吗？
阿诺：外景地，我们已经去内蒙古和蒙古采了景，全程基本都会在内蒙古拍，那里的景好、人好、交通也方便。
FW：男主角选定了吗？
阿诺：正在接触当中，可能是一个知名演员，也可能是新人，关键是要符合角色的特质——20来岁，从大城市来到陌生地方的年轻人。
为挑选演员，我要做很多功课，得看上百部中国电影和电视剧。
FW：会有外国演员吗？
阿诺：不会，都是中国人。
FW：何时能看到这部电影？
阿诺：至少3年之后吧。前期筹备得一年半左右，拍摄大概要七八个月，后期制作也得接近一年。
FW：您预计这部电影会在全球造成多大的影响？
阿诺：就像小说原著一样，震惊整个世界。
本版文/记者喻德术
