《阿童木》幕后英雄做客 中国人制作国际巨制
《阿童木》幕后英雄做客新浪
新浪娱乐讯 动画巨制《阿童木》将于10月23日全球同步上映，在距离上映还有一个月的时候，《阿童木》首映倒计时启动仪式在北京举行，影片出品方光线影业总裁张昭、《阿童木》动画总监张汉宁、技术总监陈健华以及出品方意马国际市场部副总裁黄顺恩做客新浪，讲述这部由中国人制作的国际水准动画巨制背后的故事。
视频：《阿童木》对话主创1：让阿童木穿上衣服 媒体来源：新浪娱乐好故事没有国籍
新浪娱乐：张汉宁先生有着非常丰富的好莱坞动画工作的经验，但是《阿童木》是个日本的故事，在处理方法上，怎样把好莱坞的技术与日本的故事内核相结合？
张汉宁：在好莱坞，好故事就是好故事，不管它是从哪个国家来的，是日本的还是好莱坞的，我们就是用技术来讲好故事。
新浪娱乐：就是说好故事其实是没有国界的。
张汉宁：是。
新浪娱乐：阿童木已经承载了几代人的记忆，重新进行制作其实是冒着很大的风险，那你担不担心观众对你的作品不认可，认为它不是他们心目中的阿童木？
张汉宁：说实话我不担心。我们不能够保证这部电影让每一个观众都满意，但是作为电影的制作人，我们努力让电影去适应不同地域不同层次的观众。
新浪娱乐：电影版的《阿童木》跟老的作品，电视动画片相比有没有一些改变？
张汉宁：电影里加入了很多新的角色，比如非常可爱的新的机器人，比如阿童木的女朋友，在影片的最后还有外星人。这些都是新加入的元素。从我们的角度来说，要努力保持一个美妙的平衡，在新的元素和原有的元素之间。
新浪娱乐：这些新的元素、新的角色对于这个故事来说，对于阿童木来说有什么作用？为什么要把他们加进来？
张汉宁：因为过去大家看到的动画电视片内容很多，我们不可能把这些所有的元素都放到电影中，所以在保持原有的元素不变的情况下，保持平衡的前提下，新加入的元素能够让整部影片更加紧凑，整个节奏可以起来。
新浪娱乐：那我们是不是可以理解为，电影是电视版的精华的浓缩？
张昭：是升级。
新浪娱乐：电影《阿童木》在制作方面，技术上跟以前相比最大的突破是什么？
陈健华：这部影片制作的核心就是2D和3D动画之间的转换，要花很多很多时间去做这件事情，从平面的动画形象到立体的形象，有很多比例、数据需要去重新设计。
新浪娱乐：我们现在从海报上也可以看到，阿童木的形象也有一些改变，在这方面是怎么设计的？
张汉宁：我想你是要问为什么要让阿童木穿上衣服。电视版的阿童木上身是没有穿衣服的，只是穿了一条短裤和一双靴子，可是在电影里他是个13岁的男孩，如果不穿衣服满世界跑得话，可能有些市场接受起来就会有问题，所以这个改变是必须。但是在电影的某些时刻，比如说在阿童木刚刚诞生的时候，还有在影片最后，还是会回到阿童木原来的设计，这样可以跟老版作品有一个呼应。
国际化视野的动画片
新浪娱乐：发布会的时候张总也说，自己对阿童木是有情结的。那这种情结是不是影响了你去决定投资制作这部电影，包括对具体的故事的选择？
张昭：我最开始看到是原始的设计，草图，原始的形象。看得时候我身上是有一阵电流穿过，我马上想到了那首歌(《铁臂阿童木》)，但是我同时也意识到，这毕竟是一部投资不菲的影片，说实话，动画片不到最后成片的时候，你不会知道它到底是什么样子，风险是在这里，从投资角度来看。
新浪娱乐：就是到最后成片的时候心里才会有一个底。
张昭：是。但是你说为什么会投，第一个离不开这个情结，我刚才说的电流，第二个确实我参观了整个制作基地以后，心中有一个什么感觉，我们亚洲人、中国人有一个很牛的动画制作团队，这对我是一个动力，就是由我们中国人去做这么一个作品。当然他们也通过《怪物史莱克》等等作品积累了丰富的经验，这让我很有信心，至于说会得到什么，从这个影片最开始第一次去看，到最后，一次一次地不断给我惊喜，所以我觉得从内心来讲，我对动画制作者，对这些在一线的制作人员，是充满敬佩，他们真的是和我一样，有这样一种心情，用最好的技术去保证国际水准，我想等到观众去看到这部电影时，会同意我说的这些话都是对的。
新浪娱乐：你现在已经看过成片了，从一个阿童木迷的角度，你认为这部电影给你最大的惊喜是什么？
张昭：我觉得就是从一个我们小时候看到的日本的形象，到了现在这个有国际水准的动画，这是巨大的区别，不光是2D、3D的区别，最大的惊喜就是整个故事可以做到全球市场的平衡，一种国际化的视野。能够用这样一种国际化的视野，用高科技的手段，来讲一个让人们对未来充满希望的故事。
新浪娱乐：那意马的三位对阿童木有没有这样一种情结在？
张汉宁：我出生在香港，所以我小时候对阿童木非常熟悉，小时候也拥有阿童木的玩具，但是等我到了美国，进入了好莱坞的动画制作产业。有这样一个机会去制作阿童木的动画电影，对我来说也是能够回到亚洲，用3D技术把小时候的动画形象搬上大银幕。
新浪娱乐：也可以把自己小时候的好朋友介绍给其他国家，介绍给全世界。
黄顺恩：我跟张总看到的阿童木应该是差不多同一个时代的。我今年5月份才上任，当我看到阿童木的时候就有一个想法，就是我一定要加入，去参与。当然我看过《阿童木》的全片，我感觉就是不可思议，我们这个2009的版本竟然这么国际化。
陈健华：我和张汉宁的经历是一样的，很小的时候就有过与阿童木共同成长的经历，对我来说，能够参与这部影片就是一种荣誉。
新浪娱乐：《阿童木》的总投入高达8000万美金，张总能不能给我们介绍一下，这么多钱具体是怎么花的？动画制作、市场宣传等等方面的花费各占多少比例？
张昭：首先在市场宣传投入方面，我们现在不能说花了多少钱，因为这是一个全球首映的活动，有很多很多的国家和地区，所以这个可能要等影片上映之后才能统计出来。但是在技术方面，我们真的是真金白银地投入，你知道制作这样的动画片需要花很多钱，而且他们精益求精，我们每一次看片都觉得找不到缺点，完美，这种完美是我们制作方从一开始就在追求的。
配音演员也要演
新浪娱乐：《阿童木》各个版本的配音演员都是当地的明星大腕，比如大家熟悉的尼古拉斯-凯奇，内地版的配音演员也在刚才的发布会上跟大家见面了。几位觉得他们的配音效果如何？特别是小徐娇，为什么让一个小女孩去配小男孩的声音？
张昭：配音演员的选择是一个很痛苦的过程，首先在美国选择的配音演员，尼古拉斯-凯奇，海默，那都是一线的明星，那我讲完美，我们从一开始就追求完美，那么在中国是不是能够完美，声音也很重要。我们选择配音演员的时间整整三个月的时间，各种各样的意见，因为每个人心目当中都有一个阿童木，都有符合他们想象的阿童木的声音。茶水博士是没有争议的，让董浩来配，因为电视版就是由他来配音，其他所有的角色选择都很痛苦。特别是阿童木的配音演员的选择，争论很大，有争论是好事，但是让我就没法选择了。幸好我们有一个很好的合作伙伴，就是上译厂，我们跟上译厂开了个会，我本来以为他们会希望都让专业配音演员来配音，但是他们的观念让我安心很多，他们就说我们希望每一个配音演员都是带着戏的。
新浪娱乐：就是说不只是声音的表现。
张昭：对，还要有整个情绪，整个人物的感觉。他们在混录的时候，甚至要保证角色的呼吸、气息。
新浪娱乐：其实这样对配音演员的表演方面的要求也很高。
张昭：告诉你，这件事让我得罪了很多人。很多著名的演员去配，配完了，觉得不合适，换了。这件事很难做，破坏交情。很多演员也很难过，不让我去。
新浪娱乐：对，因为很多演员对于阿童木也是有情结在。
张昭：我的压力就很大，我的朋友给我打电话，说要来参与，有一些都是几十年的朋友，当然我都推了，我就把责任推给导演，说这个事要让导演来定。其实我心里很早就有一个想法。在上海电影节的时候我们开发布会，很多人都在猜，也来问是不是让徐娇配，我说如果合适的话为什么不呢？这其实也反映了我的心声，我当时心里是有想法的。但是回来一讨论，有很多不同的声音，我就不敢说了。后来就网上征集，跟导演商量。徐娇也是经过了一次一次试音，配完以后，我们经过初步的混录，还不满意，把她在拽过来，一句一句补。所以我说这是一个又令人兴奋又令人难过的过程。当然说到徐娇，徐娇最大的特点是戏好，她的表演很好。大家都知道，《阿童木》原来是一个真的小孩，他死了以后，天马博士造出了一个一模一样的机器人，这是阿童木的由来。那怎么表现出前后的不同，怎么能够体现出一个机器人开始对人类的世界是怯生生的，到最后融入人类社会，这其中细的把握是很微妙的。导演也给她讲戏，让她能够理解。当然她也有弱点，因为她是女孩，而这是一个动作戏，从头到尾都是打来打去的动作，阿童木是一个动作英雄，所以有很多大喊大叫，她也很累，所以就把一天的戏份分成两天，让她喊一喊歇歇，喊一喊歇歇，这对她也是个非常煎熬的过程。但是从最后的效果来说，小孩英雄的感觉出来了，这种变化出来了。至于其他配角，比如王刚，张铁林，董浩，那就不用说了。另外我还要讲的是这一次的新人。
张昭：潘粤明、羽泉这次在里面都是配机器人。潘粤明配的是阿童木家的一个仆人，他们之间还是有相似点的。潘粤明在配的时候头老是歪着，那个机器人也是。羽泉配的角色，我们一开始定的就是他们，因为他们是一对。他们这次在里面配的也是一对一对的，两个人的默契，上下怎么接词，而且他们也是很有朝气的感觉。说到谢楠，我觉得很骄傲，因为她是我发掘的。配音很讲究对角色的理解，谢楠很有天才。她这次配的歌娜是一个有点楞的女孩，很拽，但是有很喜欢阿童木。
新浪娱乐：其实跟现在的很多女孩很象。
张昭：对，是一个很现代的女孩。谢楠把这个人物的感觉把握得很好。所以我看完其他版本的《阿童木》，我敢说，中国大陆版的配音是最好的。
新浪娱乐：对，确实，对于一部动画片来说，技术、画面很重要，但是要让整个故事、整个人物活起来，声音也是非常重要的一个方面。
张昭：所以我想跟观众说的是，我希望他们在看这部动画片的时候，能够想到这些演员，在欣赏画面的同时，也能够欣赏这些演员声音的表演、对角色的把握。
票房朝着两亿看
新浪娱乐：影片即将于下个月上映，那拷贝的投放计划，打算投放多少拷贝？
张昭：很简单，全覆盖。数字加上胶片一千四吧，全覆盖。我们非常有信心。我做电影这么多年，可以说合拍片，这部影片投入是最大的，大家看了这部影片会觉得，哦，值这个钱。
黄顺恩：国际方面，就是照好莱坞大片的标准，光美国就有三千多个拷贝，应该算是大制作。
新浪娱乐：票房成绩呢？张总现在能不能先预测一下？
张昭：朝两亿看吧。
新浪娱乐：这个数字是不是有点保守？现在中国的电影市场这么好，而且还是阿童木这个大家都很喜欢的故事。
张昭：谦虚点儿吧。
新浪娱乐：谦虚点儿两亿。黄先生呢？
黄顺恩：我举个例子，差不多有三成的时候我们就把电影拿到戛纳，我们做电影的知道，如果你对电影没有信心，是不敢拿给别人看的。我们当时看过之后觉得，应该是可以拿给别人看。戛纳的市场应该是欧洲的买家比较多，那个版本我们已经把整个欧洲的版权都卖得差不多了。
新浪娱乐：影片还有一个月就要上映了，我们也希望到时候可以有更多的观众可以走进影院，去观看这部由亚洲人制作的动画巨制。
黄顺恩：中国人。
张昭、张汉宁、陈健华、黄顺恩：对，由中国人制作的国际水准的动画巨制。柯璐/文
网友评论 欢迎发表评论
